1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,856
[মিশ্রিত "হাইমন টু রেড অক্টোবর"
রাশিয়ান গানের সাথে বাজানো]

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,755
[গান আরো জোরে বেড়ে যায়]

5
00:01:02,730 --> 00:01:07,109
["লাল অক্টোবরের স্তোত্র"
সম্পূর্ণ ভলিউমে চলতে থাকে]

6
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
[বাতাস বাঁশি]

7
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
[ট্রাক ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
[হাইড্রলিক্স হিসিং]

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
সৈনিক 1: [রাশিয়ান ভাষায়]
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
নিজেকে উপশম করুন।

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
[রাশিয়ান ভাষায়]
0864 কোথায়?

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
0864!

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
[সৈনিকরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে
অস্পষ্টভাবে]

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
সৈনিক 3: [রাশিয়ান ভাষায়, হেসে]
ভেবেছিলাম তোমাকে ছাড়া চলে যাবো?

15
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
তুমি করবে না
এখানে এক ঘন্টা শেষ।

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
নেকড়েরা তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

17
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
[শৃঙ্খল বাজানো]

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
["লাল অক্টোবরের স্তোত্র"
সম্পূর্ণ ভলিউমে চলতে থাকে]

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
[ ধাক্কাধাক্কি
এবং ভিতরে ঠক ঠক করে]

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
-[জোরে চিৎকার]
- [ ঠকঠক করে ]

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
[পুরুষরা রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে,
শিস দেওয়া]

22
00:02:53,048 --> 00:02:55,593
[চিৎকার এবং ধাক্কাধাক্কি চালিয়ে যান]

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,399
-[বুজার ব্লেয়ারস]
-[গান শেষ]

24
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
[রাশিয়ান ভাষায়]
আমি রুমমেট ঘৃণা.

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
[রাশিয়ান ভাষায়] আমাদের আছে
ইতিমধ্যে সাধারণ কিছু।

26
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
শেষ লোকটি এক মাস তৈরি করেছে।

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
আমি এখানে তিন দিন শীর্ষে থাকব।

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
এখানে সবাই জীবনপ্রিয়।

29
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
আরও এক মিনিট,
আপনি আপনার সেরা শট নিতে পারেন.

30
00:03:37,676 --> 00:03:38,928
[হাসি]

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
এটা একটা চুক্তি.

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
আমি কি আপনার সাথে লাঞ্চে বসতে পারি?

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
[ইংরেজিতে] না।

34
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
["গ্রুপ্পা ক্রোভি" খেলছি
রাশিয়ান গানের সাথে বক্তারা]

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
[ওভারল্যাপিং চ্যাটার
রাশিয়ান ভাষায়]

36
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
[রাশিয়ান ভাষায়]
এটি একটি ব্যক্তিগত এলাকা।

37
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
চোদা বন্ধ.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
[হাসি]

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
[গ্রান্টস]

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
ম্যান 1: [রাশিয়ান ভাষায়] কে?
তুমি কি মনে কর তুমি, গাধা?

41
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
[স্ট্রেন]

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
[উভয় গ্রান্ট]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
[রাশিয়ান ভাষায়]
এখন এটি উন্মুক্ত অঞ্চল।

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
[রক্ষীরা রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে]

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
[প্রচন্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
[রাশিয়ান ভাষায়]
বস তোমাকে দেখতে চায়।

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
[রুশ ভাষায়] তাই এই লোকটি
আমার লোকেরা হত্যা করতে চায়।

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
তুমি কি জানো আমি কে?

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
[রাশিয়ান ভাষায়]
তুমি সেমিয়ন চর্নি।

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
আপনি কিরভ গ্যাং চালান।

51
00:04:54,837 --> 00:04:57,631
আপনার বন্দুক হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করে,

52
00:04:57,715 --> 00:04:59,967
নারী এবং শিশু
সারা বিশ্বে

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
[হাসি] আপনি আমাকে জানেন.

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
তুমি কে?

55
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
আমাকে?

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
আমি একজন শিকারী।

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
মি. [হাসি]

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
সে একজন শিকারী।

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
আপনি কি শিকার করেন?

60
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
আপনার মত মানুষ.

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
শিকারী একটি মিথ।

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[দরজা বন্ধ]

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
এখন তুমি ফাঁদে আছ, শিকারী।

64
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
তোমার নাম কি? তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

65
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
আমার নাম...

66
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
[ইংরেজিতে] ক্র্যাভেন।

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[ইংরেজিতে] ক্র্যাভেন?

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
ক্র্যাভেন: [রাশিয়ান ভাষায়] কিন্তু আমি
নিশ্চিত আপনি কাউকে বলবেন না।

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,475
- [কড়কড়ে]
-[কয়েদি কাঁদে]

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
[কয়েদি ফিসফিস করে]

71
00:05:54,813 --> 00:05:56,148
[কড়কড়ে]

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
সত্য এক আউন্স আছে
প্রতিটি পুরাণে

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[ইংরেজিতে] না।

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
- [ভয়ংকরভাবে গুঞ্জন]
- [শ্বাসরোধ করা]

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
[প্রচণ্ড কণ্ঠস্বর]

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
-[গার্ড চিৎকার]
-[গ্রান্টস]

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
গার্ড: [রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
বন্দী পলাতক!

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
-[ চাপা গলায়]
-[এলার্ম ব্লারিং]

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
বন্দী পলাতক!

80
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
[গার্ড অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে
রাশিয়ান ভাষায়]

81
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
[গার্ড স্পিকিং ওভার পিএ
রাশিয়ান ভাষায়]

82
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
[এলার্ম বাজতে থাকে]

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
[রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে]

84
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
[রাশিয়ান ভাষায় গার্ডস ক্ল্যামোরিং]

85
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
-[বন্দুকযুদ্ধ]
- [রক্ষীরা রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে]

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
[হাসি]

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
[রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
তিন দিন।

88
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
তিন দিন।

89
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
[রক্ষীরা রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে]

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,843
-[বন্দুকযুদ্ধ]
-[চিৎকার চলছে]

91
00:07:08,929 --> 00:07:14,726
[রক্ষীরা উন্মত্তভাবে কথা বলছে
রাশিয়ান ভাষায়]

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
[রাশিয়ান ভাষায়]
সে চলে যাচ্ছে!

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
- [হাঁপাচ্ছেন]
-[দূরে চিৎকার করে]

94
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
- [ঝড়ের গর্জন]
- [বাতাসের হাহাকার]

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
[নেকড়ে হাউমাউ করে]

96
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
[নেকড়ে গর্জন করছে]

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
[SNARLS]

98
00:07:55,683 --> 00:07:56,894
[হইনেস]

99
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
[গ্রান্টস]

100
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
[ইংরেজিতে] সরান! সরান! সরান!

101
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
পাইলট: [রেডিওতে]
আপনি দেরী ছিল.

102
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
পরের বার,
আপনি কারাগার থেকে বেরিয়ে আসেন

103
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
এবং আমি এই জিনিস উড়ে.

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
না, ধন্যবাদ।

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
তাই, এটা কিভাবে যেতে চাই?

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
এটা সবসময় কিভাবে যায়.

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
আমার জন্য ভালো...

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
তার জন্য খারাপ।

109
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
[রাশিয়ান ভাষায়]
আমরা এখানে একটি লাশ আছে.

110
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
[রাশিয়ান ভাষায়]
আপনি কি এখনও তাকে সনাক্ত করেছেন?

111
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
গার্ড: Nyet.

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
এটা বন্দী 0864.

113
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
তাহলে কে চোদন
চর্নিকে হত্যা করেছে?

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
[গর্জন]

115
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
[সিগুলস চিৎকার করছে]

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,586
[ছাত্ররা কথা বলছে
অস্পষ্টভাবে, হাসছে]

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
[হুইসেল ব্লো]

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
ক্রাভিনফ এবং ক্রাভিনফ!

119
00:09:55,971 --> 00:09:58,181
তোমার বাবা আসছে
তোমাকে নিতে

120
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
আপনি কি করেছেন?

121
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
আমাকে? কিছুই না।
আমি এটা আপনি ছিল.

122
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
না.

123
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা?

124
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
আমরা একটি মেয়াদের মাঝখানে আছি
স্কুলে

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
সের্গেই...

126
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
মা কখনো আমাদের বানায়নি
এই মত বাজে কাজ.

127
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
সের্গেই...

128
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
তোমার মা মারা গেছে।

129
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
সে নিজের জীবন নিয়েছে। সে দুর্বল ছিল।

130
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
তার মনে অসুস্থ।

131
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
তার পছন্দ ছিল.

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
ওয়েল, সে মারা গেছে
কারণ আপনি তাকে বিদায় করেছেন।

133
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
না.

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
সে অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছে।

135
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
তুমি তাকে দেখেও নি
দুই বছরের জন্য

136
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
আপনার জন্য কিছুই পরিবর্তন হবে না.

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
-অথবা তোমার জন্য, দিমিত্রি।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা?

138
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়?

139
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
নিজের জীবন নিলে,

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
আপনি না
শেষকৃত্যের সম্মান পান।

141
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
তাহলে,
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

142
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
আমরা শিকারে যাই।

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,854
হয়েছে
সিংহের নতুন দেখা, জার।

144
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
এটা আপনার জন্য ভাল হবে. উভয়.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
পুরুষদের সাথে যোগ দিতে,

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
প্রকৃতির সাথে এক হও।

147
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
হত্যা করতে গুলি করুন।

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
মজা.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
মহিলা 1: তাদের সাথে সাবধান।

150
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
কার্ডগুলি এখন দূরে রাখুন, ক্যালিপসো।

151
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
তোমার মা আর বাবা
শীঘ্রই ফিরে আসবে।

152
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
এবং আপনি উপায় জানেন
তারা এই সব সম্পর্কে অনুভব করে।

153
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
এটা শুধু একটা খেলা, নানী.

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
আপনি আমার কার্ড মনে করেন
শুধু সুন্দর ছবি.

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,154
আবার ভাবুন, ক্যালিপসো।

156
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
তারা আমাদের অদেখা রাস্তা দেখায়।

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
কি? লাইক, ভবিষ্যতবাণী?

158
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
মম-হুম।

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
ডান হাতে।

160
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
তিনটি কার্ড নিচে রাখা.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
প্রথম কার্ড হল বিষয়।

162
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
মহাযাজক?

163
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
আপনি একটি দীর্ঘ লাইন থেকে এসেছেন
অত্যন্ত শক্তিশালী মহিলাদের।

164
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
দ্বিতীয় কার্ড
পরিস্থিতি

165
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
টাওয়ার।

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
হতে যাচ্ছে
একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা।

167
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
তৃতীয় কার্ড হল ফলাফল।

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
শক্তি।

169
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
বড় বিপদ আছে
সেই কার্ডে।

170
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
তোমার জন্য আমার কিছু আছে,
ক্যালিপসো।

171
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছিলাম
যতদিন না তুমি বড় হও,

172
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
কিন্তু কার্ড আমাদের দেখিয়েছে
আপনার খুব শীঘ্রই এটি প্রয়োজন হবে।

173
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
এটা কি?

174
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
একটি ঔষধ.

175
00:13:17,005 --> 00:13:21,760
ফর্মুলা নিচে পাস করা হয়েছে
প্রজন্ম ধরে আমাদের পরিবারে।

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
যে প্রতীক মানে কি?

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
এটা সাইন
আত্মার পাপা লেগবা।

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
সে গেট খুলে দেয়
অন্য দিকে

179
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
এটা রক্ষা করুন.

180
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
খুব শক্তিশালী।

181
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
এগিয়ে যান।

182
00:13:39,986 --> 00:13:44,282
যে এটি পান করবে তাকে সুস্থ করবে
অস্বপ্নিত উপায়ে

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
সময় শীঘ্রই আসছে.

184
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
আপনি এটা দিয়ে কি করতে হবে জানবেন.

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,584
এখন, সেগুলো দূরে রাখুন
তোমার বাবা মা ফিরে আসার আগে।

186
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
[বন্দুকের গুলি]

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,645
ভাল হয়েছে, নিকোলাই!

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
সের্গেই।

189
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
দেখেছ?

190
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
এত সুন্দর।

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
মৃত্যুকে কখনো ভয় করো না।

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
তারা শিকার।

193
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
আমরা শিকারী।

194
00:14:50,890 --> 00:14:55,437
পুরুষদের হওয়া উচিত
শুধুমাত্র হুমকির সম্মুখীন প্রাণী।

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
দিমিত্রি, এত দুর্বল দেখো না।

196
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
একজন মানুষ হও।

197
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
সের্গেই: আপনি ঠিক আছেন?

198
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
দিমিত্রি: হ্যাঁ।

199
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
সের্গেই: তার উচিত নয়
তোমার সাথে সেভাবে কথা বলেছিল।

200
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
হ্যাঁ, ভালো...

201
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
সে একজন গাধা।

202
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
কিছুই নেই
আমি যে সম্পর্কে করতে পারেন.

203
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
সে আমাকে কখনো সম্মান করবে না
যেমন সে আপনাকে সম্মান করে।

204
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
বাজি চান?

205
00:15:34,017 --> 00:15:35,101
[মৃদু হেসে]

206
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
[দীর্ঘশ্বাস]

207
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
দিমিত্রি: আমি মাকে মিস করি।

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
সের্গেই: আমিও, দিমা। আমিও।

209
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
[দূরে সিংহ গর্জন করছে]

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
এটা কি জার?

211
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
এমনকি পুসিক্যাটও নয়।

212
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
সম্ভবত এটা জার এর
অবৈধ সৎ ভাই।

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
তোমার দিমিত্রির মতো।

214
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
নিকোলাই: ছেলেটাকে ছেড়ে দাও।

215
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
তার কোন দোষ নেই
তার বাবার বিচরণ চোখের জন্য।

216
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
শুনলেই জানবে জার।

217
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
সে যেন শব্দ করে
পাহাড়ের চূড়া থেকে বজ্রধ্বনি।

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,517
আপনি কি এই জানোয়ার দেখেছেন?

219
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
আমি তার কাজ দেখেছি।

220
00:16:19,437 --> 00:16:23,817
এই বিড়ালটি 2,000 মেরেছে,
হয়তো 3,000, পুরুষ।

221
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
হ্যাঁ?

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
যতদিন তোমার মত পুরুষ

223
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
আসছে
এখানে সিংহ মারতে...

224
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
কিংবদন্তি আছে
যাকে হত্যা করা যায় না।

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
নিকোলাই: পুরুষরা আমাকে পছন্দ করে।

226
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
তবু তুমি আমার টাকা নিয়ে যাও,
তুমি না, বাহারি?

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
একটি সিংহ খাবারের জন্য শিকার করে।

228
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
আমার মত একই.

229
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
কেন আপনি শিকার করছেন, নিকোলাই?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
বাহারি তুমি এটা জানো।

231
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
পুরুষ যারা কিংবদন্তীকে হত্যা করে
কিংবদন্তি হয়ে ওঠে।

232
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
[বজ্রধ্বনি]

233
00:17:05,275 --> 00:17:06,358
-ম্যান 2: নিকোলাই...
-[শ্বাসের জন্য চাপ পড়া]

234
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
আমাদের কথা বলা উচিত।

235
00:17:08,153 --> 00:17:09,570
না. আপনার শ্বাস বাঁচান.

236
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
না, এটা একটা শর্ত।

237
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
আমি ঠিক থাকব,

238
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
যতক্ষণ আমি নিই
এখানে এবং সেখানে কয়েকটি বিরতি।

239
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
আপনার উচিত যে একটি জিনিস
আমার সম্পর্কে জানেন যে

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
আমি সবসময়
ভবিষ্যতের চিন্তা।

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
আমি চাই তুমি আমার সঙ্গী হও।

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
তোমার নাম কি?

243
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
আমি এখানে ভ্লাদিমিরের অতিথি।

244
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
আলেক্সেই সিটসেভিচ।

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
না.

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
তোমার নাম নেই।

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
এই পৃথিবীতে, তোমার অস্তিত্ব নেই বললেই চলে।

248
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
তো, কিছু অ-নাম কি করতে পারে,

249
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
অস্তিত্বহীন,
অবস্থা-ভুক্ত বোকা,

250
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
Kravinoffs পর্যন্ত অফার?

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
কিছুই না।

252
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
আমি এখানে...

253
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
আমার ছেলেদের শেখানো
পিছু নেওয়ার আনন্দ।

254
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
এবং আপনি

255
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
এবং আপনার অস্পষ্ট ভয়েস
আমাকে তাড়া করছে

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
তাই, চুপ থাক।

257
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
আশা করি বাবা তাকে এবার পাবেন।

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
কেন?

259
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
ভাল, কারণ তারপর
তিনি কিংবদন্তী হয়ে উঠবেন,

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
এবং আমরা না
আবার এখানে আসতে হবে।

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
একজন সত্যিকারের কিংবদন্তি ন্যায্য লড়াই করবে।

262
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
বন্দুক দিয়ে নয়।

263
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
আপনি একে একে করতে হবে

264
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
শুধুমাত্র টুল দিয়ে
আপনি সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন.

265
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
[সিংহের গর্জন]

266
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
দিমিত্রি,

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
ফিরে পেতে

268
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
[মৃদু গর্জন করে]

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
[বন্দুকের গুলি]

270
00:19:23,162 --> 00:19:23,997
[গর্জন]

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
দিমিত্রি ! সরান! সরান!

272
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
-[রোরস]
-[এক্সক্লেইমস]

273
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
দৌড়!

274
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
[বন্দুকের গুলি]

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
দৌড়!

276
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
[হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
নিকোলাই: [প্রতিধ্বনি] সের্গেই!

278
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[সিংহের গর্জন]

279
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
সের্গেই !

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
ক্যালিপসো ! দেখো!

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
[বজ্রধ্বনি]

283
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
[বজ্রধ্বনি]

284
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
মহিলা 2: এসো, সোনা,
দাঁড়ানো

285
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
ক্যালিপসো?

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
ক্যালিপসো?

287
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
ক্যালিপসো !

288
00:20:48,581 --> 00:20:50,625
[নিম্ন গর্জন]

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
[SNARLS]

290
00:21:36,129 --> 00:21:38,339
[বিকৃত গর্জন]

291
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
দাদী: নামে
সব আত্মা

292
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
এবং সব রহস্য...
[প্রতিধ্বনি]

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,266
সাহায্য!

294
00:21:52,937 --> 00:21:55,898
দাদী:
...পৃথিবীর শক্তি আনুন।

295
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
[দাদীর কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত]

296
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
[হেলিকপ্টার কাছে আসছে]

297
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
অপেক্ষা করুন।

298
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
দাদী: শক্তি আনুন
তারার

299
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
[বিকৃত]

300
00:22:26,596 --> 00:22:27,972
[হার্ট মনিটর ফ্ল্যাটলাইন]

301
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
ডাক্তার 1: সবাই পরিষ্কার।
এখন হতবাক।

302
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
ডাক্তার 2: ঠিক আছে, দল।
আমরা আমাদের সাধ্যমত সব করেছি।

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
আমি মৃত্যুর সময় ডাকতে যাচ্ছি।

304
00:22:42,737 --> 00:22:43,821
6:51।

305
00:22:44,197 --> 00:22:46,949
[ফ্ল্যাটলাইন চলতে থাকে]

306
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
[নিম্ন গর্জন]

307
00:22:53,748 --> 00:22:59,337
-[ফ্ল্যাটলাইন চলতে থাকে]
- [বিকৃত হৈচৈ]

308
00:22:59,420 --> 00:23:00,254
[গর্জন]

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
-[হার্ট মনিটর বীপিং]
-[নিশ্বাসে]

310
00:23:16,938 --> 00:23:19,607
ডাক্তার 2: EMTs পাওয়া গেছে
আপনার পকেটে যে কার্ড.

311
00:23:20,233 --> 00:23:22,902
আপনি একজন খুব ভাগ্যবান ছেলে।

312
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

313
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
আমি যদি বলতে পারতাম আমি করেছি।

314
00:23:28,282 --> 00:23:30,076
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাইনি।

315
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
আমি বুঝতে পারছি না।

316
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
যে আমাদের দুজন করে তোলে.

317
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
প্রথমত, আমরা যাচ্ছি
কিছু পরীক্ষা চালানোর জন্য,

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,544
দেখুন আমরা বের করতে পারি কিনা
কি হয়েছে

319
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
সের্গেই।

320
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
দিমা।

321
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
নিকোলাই: আপনি গুলি করলেন না কেন?

322
00:23:52,390 --> 00:23:55,810
আপনি সের্গেই এর বাবা হতে হবে.
মিঃ ক্রাভিনফ।

323
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
আমি এখানে তাকে বাড়িতে নিতে এসেছি.

324
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
তাকে এখানে থাকতে হবে
এবং পুনরুদ্ধার

325
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
ক্লিনিক্যালি তিনি মারা গেছেন
তিন মিনিটের বেশি সময় ধরে।

326
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
সে আমার সাথে চলে যাবে।

327
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
সের্গেই এর মা: সের্গেই।
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছি]

328
00:24:24,297 --> 00:24:28,050
আমি দুঃখিত আমরা একসাথে নই,
কিন্তু আমরা শীঘ্রই হবে.

329
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
আপনি জানেন যে এটি নয়
যা আমি কখনো চাইতাম,

330
00:24:33,347 --> 00:24:37,310
কিন্তু এটা একমাত্র পছন্দ
তোমার বাবা আমাকে দিয়েছেন।

331
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
আমাকে কথা দিতে হবে,

332
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
আপনি কখনই করবেন না
তার মত একজন মানুষ হয়ে উঠুন।

333
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
নিকোলাই: সের্গেই! এখানে নিচে আসো!

334
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
[নিকোলাই অনুকরণ করা]
বাবাই একমাত্র প্রাণী

335
00:24:53,868 --> 00:24:54,785
যে হুমকি দেওয়া হয়.

336
00:24:54,869 --> 00:24:55,786
[উভয়ই হাসি]

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
সের্গেই: আপনি পাচ্ছেন
যে খুব ভাল.

338
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
[সাধারণ কণ্ঠে]
সব ঠিক হয়ে যাবে।

339
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
আপনি প্রায়
তোমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।

340
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
আপনি নিজেকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।

341
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
কারণ তুমি ভয় পেয়েছ।

342
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
ভয় তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
এটি আপনাকে দুর্বল করে তোলে।

344
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
তুমি কি তোমার মায়ের মতো দুর্বল?
পাগল?

345
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
নাকি তুমি আমার মত?

346
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
কারণ যদি আপনি
শত্রুদের প্রতি দুর্বলতা দেখান,

347
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
এটা তাদের একটি খোলার দেয়.

348
00:25:28,861 --> 00:25:30,947
আপনার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
বুঝতে

349
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
আপনি আমার ব্যবসা জানেন. হ্যাঁ?

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,206
একদিন, আপনি দায়িত্বে থাকবেন।

351
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
দিমিত্রি, যাও।

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,920
দিমিত্রি ফিরে যাবে
নিউইয়র্কের স্কুলে

353
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
এবং আপনি এখানে থাকবেন।

354
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
আমার সাথে।

355
00:25:50,549 --> 00:25:53,678
আমি মনে করি আমেরিকা
আপনাকে নরম করে তুলছে।

356
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

357
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
আমাদের প্রত্যেকের হাঁটার পথ আছে।

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
আপনি আসলে কে আলিঙ্গন

359
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
এবং আপনি হবে
এটা হাঁটার শক্তি আছে.

360
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
আসো।

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
এখানে আসুন।

362
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
তুমি কখনই না
আবার ভয় পেতে হবে।

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
তার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!

365
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

366
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

367
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
সের্গেই, এখানে ফিরে যান!

368
00:26:53,529 --> 00:26:54,447
[দরজা স্ল্যামস]

369
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

370
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
তুমি ঠিক আছো?

371
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
[জানালায় ট্যাপিং]

372
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
-[হক ট্রিলস]
-[জানালায় ট্যাপ করা চালিয়ে যাচ্ছে]

373
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
[হক টেক অফ, স্ক্রীচেস]

374
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

375
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
[ফাটল]

376
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
[GASPS]

377
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
[হাঁপা]

378
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
আমাকে তার সাথে ছেড়ে যেও না।

379
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
আমি যাচ্ছি।

380
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
-আমাকে করতে হবে।
-কেন?

381
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.

382
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
আমার কিছু হয়েছে

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

384
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
জায়গাটার কথা মনে আছে তো
আমরা শিবির করতাম?

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
যেখানে আপনি সব শুনতে পারেন
ক্রিকেট এবং পেঁচা ছিল?

386
00:28:51,480 --> 00:28:54,275
আর মা করতেন
আগুনের চারপাশে আমাদের গান গাও?

387
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
সেই জমি
আমি তার বাকি আছে সব.

388
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
কিভাবে যে এটা ঠিক আছে?

389
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
সেখানে আমাকে ছবি.

390
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
আমি দুঃখিত, দিমা.

391
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
আমি

392
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
আপনি যেতে যাচ্ছেন যদি শুধু যান.

393
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
যাও!

394
00:29:20,759 --> 00:29:22,178
আমি চিরতরে চলে যাব না।

395
00:29:31,937 --> 00:29:33,147
নাবিক: আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

396
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
সের্গেই: পাওয়ার চেষ্টা করছি
ইংল্যান্ডের বাইরে।

397
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
রাশিয়ার কাছে।

398
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
নাবিক: এটা?

399
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
আপনি জানেন প্লেন আছে
এবং এর জন্য ট্রেন, তাই না?

400
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
আপনি পলাতক?

401
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
হ্যাঁ।

402
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
আমি

403
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
চল তাহলে। চলো।

404
00:29:55,294 --> 00:29:57,880
[জাহাজের হর্ন ব্লোস]

405
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
[বাতাস বাঁশি]

406
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
[কান বাজছে]

407
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
[রম্বলিং অ্যাপ্রোচেস]

408
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
[রম্বলিং তীব্র হয়]

409
00:30:36,418 --> 00:30:37,711
[নাচি]

410
00:30:46,470 --> 00:30:47,596
[নীচে]

411
00:31:17,001 --> 00:31:19,169
[স্নোর্টস, লো]

412
00:31:56,790 --> 00:31:59,877
[মহিলা গাইছেন
"বায়ু বয়ুষ্কি বায়ু" ক্ষীণভাবে]

413
00:32:00,919 --> 00:32:04,590
[গান আরো জোরে বেড়ে যায়]

414
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
[দূরবর্তী বজ্রধ্বনি]

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,648
[গান চলছে]

416
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
[বজ্র বিধ্বস্ত]

417
00:32:29,990 --> 00:32:31,408
নিকোলাই: সে দুর্বল ছিল।

418
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
তার মনে অসুস্থ।

419
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
সের্গেই: সে মারা গেছে কারণ
আপনি তাকে দূরে পাঠিয়েছেন।

420
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
সের্গেই !

421
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
-[রোরস]
-পালাও !

422
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
সের্গেই ! [প্রতিধ্বনি]

423
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
নিকোলাই: ভয় আপনাকে খেয়ে ফেলবে।

424
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
এটি আপনাকে দুর্বল করে তোলে।

425
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
আমাদের প্রত্যেকের হাঁটার পথ আছে।

426
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
তারা শিকার।

427
00:32:54,932 --> 00:32:57,267
[খুর মারছে]

428
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
আমরা শিকারী।

429
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
[হাতাহাতি]

430
00:33:07,277 --> 00:33:08,237
[নিম্ন]

431
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

432
00:33:20,958 --> 00:33:22,167
[গ্রান্টস]

433
00:33:25,462 --> 00:33:26,547
[নিম্ন]

434
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
[দূরের বন্দুকের গুলি]

435
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
[দূরের বন্দুকের গুলি]

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
[অস্পষ্ট এবং বিকৃত বক্তৃতা
রাশিয়ান ভাষায়]

437
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
শুধু শিং. বাকিটা ছেড়ে দিন।

438
00:34:26,315 --> 00:34:27,440
[বন্দুক কক্স]

439
00:34:28,025 --> 00:34:32,737
[রুশ ভাষায়] তুমি তা করো না
এখানে, বাচ্চা বাড়ি যাও।

440
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
[রাশিয়ান ভাষায়] এটা আমার বাড়ি।

441
00:34:54,967 --> 00:34:55,969
এটা কি তোমার?

442
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
এটা নিচে রাখুন!

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
অথবা আপনি মৃত.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
-[রোরস]
-[গ্রান্টস]

445
00:35:13,737 --> 00:35:15,948
-[দূরের গর্জন]
-[দূরবর্তী ব্লোজ ল্যান্ডিং]

446
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
[মহিলা গাইছেন
"বায়ু বয়ুষ্কি বায়ু" ক্ষীণভাবে]

447
00:35:35,050 --> 00:35:36,969
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

448
00:36:05,414 --> 00:36:08,166
[এয়ারক্রাফ্ট এগোচ্ছে]

449
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
পাইলট: বাড়িতে স্বাগতম।

450
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
আমরা রাডারের আওতায় থাকলাম
যথারীতি

451
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
আবার প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।

452
00:36:55,172 --> 00:36:57,758
[ভয়েস মেসেজিং বীপ]

453
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
নিকোলাই: [ফোনে]
সের্গেই, এটা তোমার বাবা।

454
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
বাসায় আসো। আমি তোমাকে মিস করছি।

455
00:37:02,596 --> 00:37:05,515
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত
যে ঘটেছে.

456
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
[দিমিত্রি হাসছেন]

457
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
দিমিত্রি: [ফোনে]
শুধু মজা করছি. এটা তোমার ভাই.

458
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
আমি তোমাকে টেক্সট করেছি।
কোথায় ছিলে?

459
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
-[জলের স্প্ল্যাশ]
-[গ্রান্টস]

460
00:37:14,942 --> 00:37:17,235
তুমি এখনো লুকিয়ে আছো
জঙ্গলে, হাহ?

461
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
আমি কি আপনাকে দেখতে যাচ্ছি
আমার জন্মদিনের জন্য?

462
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
আমাকে কল ব্যাক.

463
00:37:29,581 --> 00:37:30,958
[নিঃশ্বাস ফেলে]

464
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
[গ্রান্টস]

465
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
[দীর্ঘশ্বাস]

466
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
[বন্দুকের গুলি]

467
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
[পুরুষরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে]

468
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
ট্রাক এই বিষ্ঠা পেতে!

469
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
এসো!

470
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
আসুন তাদের উঠা যাক।

471
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
[রাশিয়ান ভাষায়] এটা কে?

472
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
[রাশিয়ান ভাষায়]
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

473
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
তাই ভাবছিলাম

474
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
আপনি যদি তালাবদ্ধ করতে যাচ্ছিলেন
আপনি চলে যাওয়ার আগে

475
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
ম্যান 4: [রাশিয়ান ভাষায়] সরান!

476
00:38:33,103 --> 00:38:34,354
[ইংরেজিতে] সরান।

477
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
এটা কেন হয়
আপনি পশু হত্যা

478
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
এবং শুধুমাত্র শিং নিতে?

479
00:38:40,360 --> 00:38:41,695
কারণ আমরা পারি।

480
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
[ইংরেজিতে] "কারণ তুমি পারবে"?

481
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
পথের বাইরে।

482
00:38:47,701 --> 00:38:49,870
আমরা ছয়জন আছে
এবং আপনি শুধুমাত্র একজন.

483
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
তোমরা এখন ছয়জন।

484
00:38:52,456 --> 00:38:54,666
এর জন্য সময় নেই।
আমার সময়সীমা আছে

485
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছি]

486
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
[মানুষ 5 স্পিকিং রাশিয়ান]

487
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
কি চোদন?

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
-[গ্রান্টস]
-[এক্সক্লেইমস]

489
00:39:15,312 --> 00:39:17,689
-[গ্রান্টস]
-

490
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
[ইংরেজিতে] যাও! যাও!

491
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
মিঃ ট্যাগলিন।

492
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

493
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
এই লোক, সে কোথাও আসেনি।

494
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
একজন পাগল স্থানীয়, বা...

495
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
আমি জানি না

496
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
কিন্তু আমি এটা যত্ন করেছি.

497
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
সে হবে না
আমাদের আর বিরক্ত করছে।

498
00:40:14,329 --> 00:40:17,124
এক মুহুর্তে, আপনি হবে না
অনেক কিছু দ্বারা বিরক্ত.

499
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
আপনি কিভাবে ...

500
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
মিস্টার ট্যাগলিন কোথায়?

501
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
ওহ, আপনি তার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছেন.

502
00:40:27,884 --> 00:40:30,387
এই পাওয়া গেছে. আকর্ষণীয় পড়া.

503
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
তুমি একজন চোরা শিকারী।

504
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
মিঃ ট্যাগলিন, তিনি চোরাশিকারিদের ভাড়া করেন।
কিন্তু এই নামগুলো...

505
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
-মাদক, অস্ত্র, পাচার...
-না, না, আমি, উম--

506
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
তোমার নাম কি?

507
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
আন্দ্রে।

508
00:40:42,357 --> 00:40:43,608
আন্দ্রে কে?

509
00:40:44,401 --> 00:40:46,653
সেই বইয়ের পুরুষরা,
তারা আপনি চান বেশী.

510
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
তারা দায়িত্বে আছে.
আমি আপনাকে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন.

511
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

512
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
তবে আমি থাকব
আমার তালিকায় এই নাম যোগ করা.

513
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
আন্দ্রে কে?

514
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Lavigne.

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
বেশ কম
পেকিং অর্ডারে, আন্দ্রে।

516
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
ওহ. তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

517
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
-[গ্রান্টস]
-[থাডস]

518
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
[স্পিটস]

519
00:41:23,231 --> 00:41:24,524
[বজ্রধ্বনি]

520
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
রিপোর্টার: [ভিডিওতে]
এবং এখন, আজকের শিরোনাম.

521
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
ক্রুসেডিং লন্ডন প্রসিকিউটর
সামান্থা হজেস

522
00:41:30,197 --> 00:41:33,200
গত সপ্তাহে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল
দিনের আলোতে

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,493
একটি স্ট্রিং অনুসরণ করে
পৈশাচিক আক্রমণের

524
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
আইন প্রয়োগকারীকে লক্ষ্য করে
এবং বিচার বিভাগ।

525
00:41:39,497 --> 00:41:42,876
স্মারক সেবা
আজ পরে অনুষ্ঠিত হবে।

526
00:41:47,380 --> 00:41:49,466
-[বৃষ্টির ছলনা]
-ক্যালিপসো: আমি সামান্থার সাথে দেখা করেছি

527
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
যখন আমি প্রথম লন্ডনে চলে আসি।

528
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
তিনি একজন পরামর্শদাতা ছিলেন,

529
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
একটি প্রিয় বন্ধু

530
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
এবং উগ্রতম এক
ন্যায়ের জন্য যোদ্ধা

531
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
এই শহর কখনও পরিচিত হয়েছে.

532
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
কারা এই কাজ করেছে তা আমরা সবাই জানি।

533
00:42:09,152 --> 00:42:13,657
সামান্থা সাহস করে দাঁড়ালো
সেমিয়ন চর্নির পথে

534
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
এবং তাকে দায়বদ্ধ রাখুন।

535
00:42:16,326 --> 00:42:18,536
এবং সেই সাহসিকতার জন্য,

536
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
সে তার জীবন হারিয়েছে।

537
00:42:24,834 --> 00:42:26,670
[ভয়েস কোয়াভারিং]
এই সিস্টেম ভেঙ্গে গেছে.

538
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
-আমি তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত।
-ছিঃ।

539
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
-আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
-আপনি করেছেন।

540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

541
00:42:46,815 --> 00:42:48,191
আপনি কি তাকে ভাল জানেন?

542
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
আসলে,
আমি তাকে মোটেও চিনতাম না।

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
আচ্ছা তাহলে,
সমবেদনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

544
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
ক্যালিপসো !

545
00:43:06,459 --> 00:43:08,128
আমি মনে করি এই আপনার জন্যে.

546
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
তুমি...

547
00:43:16,594 --> 00:43:17,679
তুমি সেই ছেলে।

548
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
কিন্তু না। তুমি ছিলে...

549
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
-তুমি ছিলে...
-আমি ছিলাম।

550
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
তিন মিনিটের জন্য।

551
00:43:24,894 --> 00:43:27,355
আরও দীর্ঘ হত
আপনি যদি সেখানে না থাকতেন।

552
00:43:27,439 --> 00:43:29,899
সেগুলো ছিল
আমার দাদির কার্ড।

553
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
আমি আসলে এখনও
আমার সাথে ডেক বহন.

554
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
তাহলে, তুমি আমাকে এটা দিয়েছ কেন?

555
00:43:36,406 --> 00:43:38,116
আমি মনে করি আপনি এটা প্রয়োজন.

556
00:43:39,951 --> 00:43:41,703
এই সব আপনি যেতে ছিল?

557
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

558
00:43:45,749 --> 00:43:49,294
মানুষ নিচে শিকার
আমার জিনিস সাজানোর.

559
00:43:49,377 --> 00:43:50,628
শিকার?

560
00:43:51,546 --> 00:43:52,881
এটা কে করেছে জানেন?

561
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
হ্যাঁ, আমি করি।

562
00:43:57,510 --> 00:43:58,553
তারা কি তাকে পাবে?

563
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
সম্ভবত না।

564
00:44:05,935 --> 00:44:07,771
আপনি কি বলবেন
আমি যদি তোমাকে বলতাম...

565
00:44:09,564 --> 00:44:10,690
আমি ইতিমধ্যে করেছি?

566
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
বাঘের দাঁত?

567
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
আমি যে কোন সরঞ্জাম ব্যবহার করি
উপলব্ধ

568
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
কেন আপনি তা করবেন?

569
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
তিনি কি দায়ী ছিলেন না?
আপনার বন্ধুকে হত্যা করার জন্য?

570
00:44:59,114 --> 00:45:03,410
দেখুন। আমি চেষ্টা করেছি
অনেক দিন ধরে তোমাকে খুঁজে পাই।

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
এই আমার বলার উপায়
"ধন্যবাদ"

572
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

573
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি
কাউকে হত্যা করতে। আমি একজন আইনজীবী।

574
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
[দীর্ঘশ্বাস]

575
00:45:14,379 --> 00:45:16,756
কিন্তু সেই জারজ
তার যা প্রাপ্য তা পেয়েছে।

576
00:45:20,218 --> 00:45:22,053
আমি জানি তোমার বাবা কে।

577
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
তুমি কি তার মতো?

578
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
একজন গুন্ডা?

579
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
না.

580
00:45:31,020 --> 00:45:34,107
বাবাকে দেখেই বড় হয়েছি
দুনিয়ায় মন্দ লাগান।

581
00:45:35,191 --> 00:45:37,527
বৃদ্ধ
এটা সব মূর্ত ছিল.

582
00:45:37,610 --> 00:45:40,447
আমি অনুমিত ছিল
তার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে

583
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
এবং দখল
পারিবারিক ব্যবসা।

584
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
কিন্তু আমার কিছু ঘটেছে
সেদিন তুমি আমাকে পেয়েছ।

585
00:45:49,205 --> 00:45:53,668
তাই আমি অনেক দূরে চলে এসেছি
আমার বাবার কাছ থেকে আমি যতটা পারি।

586
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
আর এখন আমি যা পারি তাই করি
তার মত লোকদের থেকে পরিত্রাণ পেতে।

587
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
তাহলে, আপনি কি শিকারী?

588
00:46:01,843 --> 00:46:04,053
যে শুধু কি
তারা আমাকে প্রেসে ডাকে।

589
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
আমি ক্র্যাভেন পছন্দ করি।

590
00:46:07,515 --> 00:46:08,600
ক্র্যাভেন?

591
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
মম। একটি "কে" সহ।

592
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
হুম।

593
00:46:11,978 --> 00:46:15,023
কিন্তু শুধুমাত্র মানুষ যারা আছে
নাম শুনেছি এখন মৃত।

594
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
তারপর আমি অনুমান আমি ঠিক করব
আমার পিছনে দেখতে হবে.

595
00:46:17,901 --> 00:46:18,985
[ক্র্যাভেন হাসি]

596
00:46:19,694 --> 00:46:21,196
তো, আপনি কি এখানে থাকেন?

597
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
আমি প্রায় অনেক দূরে বাস

598
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
আপনি সম্ভবত পারেন
এই জায়গা থেকে পান।

599
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
কিন্তু আমার ভাই করে।

600
00:46:30,788 --> 00:46:31,915
আমরা, উম...

601
00:46:34,876 --> 00:46:39,005
আমি সবসময় তার জন্য সেখানে ছিলাম না
তাই আমি যখন পারি চেক ইন করি।

602
00:46:41,174 --> 00:46:42,884
তোমার কি খবর?

603
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
আপনি এখানে কিভাবে শেষ করেছেন?

604
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
কিছু দিন, আমি এতটা নিশ্চিত নই।

605
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
উম...

606
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
আমার বাবা-মা ছিলেন আইনজীবী,
তাই আমি কি করেছি।

607
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
আমি ডিএর অফিসে ছিলাম
সাত বছর ধরে নিউইয়র্কে

608
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
যতক্ষণ না আমি পারতাম না
এটা আর নাও

609
00:46:59,234 --> 00:47:02,195
ভাল, কখনও কখনও, আইন
ন্যায়ের পথে আসতে পারে।

610
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
এটা পারে.

611
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
এখন, আমি লন্ডনে আছি

612
00:47:07,367 --> 00:47:09,869
সবচেয়ে বড় আইন সংস্থাগুলির একটিতে
ইউরোপে

613
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
আমি জানি আপনি কোথায় কাজ করেন।

614
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
আপনি সেরাদের একজন
অনুসন্ধানী আইনজীবী

615
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
সেই জায়গায়

616
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
আমিও জানি

617
00:47:18,836 --> 00:47:21,506
আপনার সমস্ত ক্লায়েন্ট
ঠিক ফেরেশতা নয়।

618
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
এটা সত্যি।

619
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
সুতরাং, আপনি সত্যিই কি পাচ্ছেন
যে ডেস্কের পিছনে থেকে করা?

620
00:47:29,472 --> 00:47:30,557
আমি একটি তালিকা আছে.

621
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
একটি তালিকা?

622
00:47:37,397 --> 00:47:40,900
করতে অন্য উপায় আছে
আপনি কি করতে প্রস্তুত, ক্যালিপসো।

623
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
ওয়েল, আপনি যাচ্ছেন
একজন আইনজীবী প্রয়োজন, বা আরও খারাপ,

624
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
যদি আপনি রাখেন
এই পৃথিবীতে মেসেছি।

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
একটি অংশীদারিত্ব সম্পর্কে কি?

626
00:48:01,796 --> 00:48:05,216
সেই ফার্মের ভিতর থেকে,
আপনি এমন লোকদের খুঁজে পেতে পারেন যা আমি পারি না।

627
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
-এবং তারপর আমি কি করতে পারি...
-হ্যাঁ, বুঝেছি।

628
00:48:12,599 --> 00:48:13,641
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

629
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
ক্র্যাভেন।

630
00:48:17,270 --> 00:48:19,147
আর একটু বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ?

631
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
আপনি যদি অনুসরণ করতে থাকেন
সেই তালিকায় নাম,

632
00:48:22,191 --> 00:48:24,819
আপনি যত্নশীল মানুষ
আঘাত পেতে যাচ্ছে

633
00:48:31,451 --> 00:48:33,494
[লিফটের বেল বাজছে]

634
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
আলেক্সি: আরে! রাজা !

635
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
ম্যান 6: আমাদের দরকার
এই সম্পর্কে কথা বলতে.

636
00:48:39,584 --> 00:48:40,918
হ্যাঁ। আমরা আবার যাব?

637
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
-[রাজা প্যান্টিং]
-যাও! যাও!

638
00:48:47,091 --> 00:48:48,468
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

639
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

640
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
রাজা, এসো, এখানে দাও।

641
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
ওহ, আপনি আমাকে ভিক্ষা করতে যাচ্ছেন?

642
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
তুমি জানো আমি ভিক্ষা করি না।

643
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
তুমি কি ভাবছ আমি দুর্বল?

644
00:49:05,860 --> 00:49:07,612
- আমাকে ঐ জিনিসটা দাও।
-[রাজা গর্জন করে]

645
00:49:10,490 --> 00:49:12,116
-[চিৎকার করে] রাজা!
-[রাজা হুইম্পারস]

646
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
ঠিক আছে, রাজিঙ্কা। হ্যাঁ।

647
00:49:14,661 --> 00:49:16,954
-তুমি আমার রিয়াজুচকা।
-[রাজা হাহাকার]

648
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

649
00:49:18,289 --> 00:49:19,666
বাবা মাফ করে দেন।

650
00:49:19,749 --> 00:49:20,833
আর একটা কথা।

651
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
সেমিয়ন চর্নি
কারাগারে তাকে হত্যা করা হয়।

652
00:49:26,255 --> 00:49:27,507
কে তাকে পেয়েছে?

653
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
তারা বলছে
এটা ছিল হান্টার।

654
00:49:30,677 --> 00:49:34,097
চিতার চেয়েও দ্রুত,
একটি শিয়াল হিসাবে ধূর্ত

655
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
বাঘের চেয়েও হিংস্র।

656
00:49:38,601 --> 00:49:40,395
[হাসি]

657
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
আমাকে বলুন,

658
00:49:43,523 --> 00:49:47,485
আপনি কি মনে করেন
এই হান্টার কি আসলেই আছে?

659
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
bollocks একটি লোড হতে পারে.

660
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
কিন্তু, তারপর আবার,
শুনলাম তার একটা তালিকা আছে।

661
00:49:52,240 --> 00:49:53,324
এবং একবার আপনি এটির উপর থাকবেন,

662
00:49:54,200 --> 00:49:55,243
আপনি কখনই বন্ধ করবেন না।

663
00:49:57,412 --> 00:49:59,622
এবং একটি ভাল সুযোগ আছে
আপনি এটার উপর আছেন।

664
00:50:03,209 --> 00:50:04,293
যদি সে বাস্তব হয়,

665
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
তাকে পাওয়া যাবে।

666
00:50:07,797 --> 00:50:09,006
আমি কিছু খনন করব।

667
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
আলেক্সি: অপেক্ষা করুন।

668
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
Chorney এর অপারেশন
ধরার জন্য প্রস্তুত, না?

669
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
একটি সাক্ষাৎ সেট করুন.

670
00:50:19,225 --> 00:50:20,601
তার শীর্ষ তিন ছেলে.

671
00:50:21,769 --> 00:50:22,770
[গাড়ির দরজা বন্ধ করে দেয়]

672
00:50:43,916 --> 00:50:47,128
আপনার বস, সেমিয়ন চর্নি,
মৃত

673
00:50:48,337 --> 00:50:52,550
আমি নিয়ন্ত্রণ অনুমান করতে মনস্থ করা
তার সম্পদ লেনদেন.

674
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
তোমাদের একজন আমার সঙ্গী হবে।
এটা কে হতে যাচ্ছে?

675
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
[হাসি]

676
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
সেরা পিচ জিতেছে।

677
00:50:59,766 --> 00:51:01,559
[রাশিয়ান ভাষায়]
সে নিজেকে ‘রাইনো’ বলে ডাকে।

678
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
সে তাকায় না
আমার কাছে গন্ডারের মতো।

679
00:51:03,352 --> 00:51:05,605
[ইংরেজিতে]
কিন্তু তুমি কি জানতে চাও না

680
00:51:06,481 --> 00:51:07,982
কেন তারা আমাকে গন্ডার ডাকে?

681
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
[IV সংযোগ বিচ্ছিন্ন]

682
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
কেন এটা নিজের সাথে করবেন?

683
00:51:18,451 --> 00:51:20,495
তাদের দেখতে হবে
যাদের সাথে তারা আচরণ করছে।

684
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
[স্কিন ক্র্যাকলিং]

685
00:51:28,920 --> 00:51:31,255
-[WINCES]
-[ত্বক ক্র্যাকিং অব্যাহত]

686
00:51:33,466 --> 00:51:34,717
[রাশিয়ান ভাষায়]
তার থেকে মুক্তি পান।

687
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
[হইনেস]

688
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
ওহ, ঠিক আছে, রাজা।

689
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
এটা ঠিক আছে।

690
00:51:51,400 --> 00:51:52,693
[নিঃশ্বাস ফেলে]

691
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
[গ্রান্টস]

692
00:52:04,080 --> 00:52:08,918
[বুলেট ক্ল্যাটারিং]

693
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
[IV সংযোগ]

694
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

695
00:52:20,638 --> 00:52:22,557
-[বন্দুকের গুলি]
- [কড়কড়ে]

696
00:52:23,599 --> 00:52:25,518
আপনি আপনার বন্দুক দূরে রাখতে পারেন.

697
00:52:25,601 --> 00:52:28,271
আমি যদি তোমাকে মরতে চাই,
আমাকে শুধু আমার বাড়াতে হবে...

698
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
করবেন না!

699
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
যখন একটি গন্ডার
তার সুযোগ দেখে,

700
00:52:35,152 --> 00:52:36,612
সে দ্বিধা করে না।

701
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
সে চার্জ নেয় এবং নেয়।

702
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
তাই, আমি আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।

703
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
আপনি কোনটি
আমার সঙ্গী হতে যাচ্ছে?

704
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
[গ্রান্টস]

705
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
একটি পিচ নরক.

706
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
আমরা একটি বিজয়ী আছে.

707
00:52:59,343 --> 00:53:01,888
[হাসি]

708
00:53:03,598 --> 00:53:05,600
[পিয়ানো বাজানো
"সময়ের চিহ্ন"]

709
00:53:11,939 --> 00:53:14,442
[হ্যারি স্টাইল অনুকরণ করা]
শুধু তোমার কান্না থামাও

710
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
এটা সময়ের লক্ষণ

711
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
ফাইনাল শোতে স্বাগতম

712
00:53:22,074 --> 00:53:25,411
আপনি পরেছেন আশা করি
আপনার সেরা পোশাক

713
00:53:25,494 --> 00:53:27,580
[সফট চ্যাটার এবং কথোপকথন]

714
00:53:28,039 --> 00:53:32,668
আপনি দরজা ঘুষ দিতে পারবেন না
আকাশে তোমার পথে

715
00:53:34,670 --> 00:53:38,382
আপনি এখানে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে

716
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
কিন্তু তুমি আসলে ভালো না

717
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
[মৃদু সাধুবাদ]

718
00:53:48,935 --> 00:53:50,311
আমার ছেলে দিমিত্রি।

719
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
এটা আপনার জন্য, বাবা.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,735
[বাজানো "তারা পারে না
এটা আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যান"]

721
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
[টনি বেনেটের অনুকরণ করা]
আপনি যেভাবে আপনার টুপি পরেন...

722
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
সে আমার জন্য করে।

723
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
সে জানে আমি টনি বেনেটকে পছন্দ করি।

724
00:54:05,034 --> 00:54:06,243
আপনি টনি বেনেট পছন্দ করেন?

725
00:54:06,994 --> 00:54:09,455
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না
যিনি টনি বেনেটকে পছন্দ করেন না।

726
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
তিনি যে কেউ করতে পারেন।
সে গিরগিটির মতো।

727
00:54:14,502 --> 00:54:17,046
তারা এটা নিতে পারে না
আমার থেকে দূরে...

728
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
এই ঘাতক...

729
00:54:19,632 --> 00:54:22,176
যদি তারা পারে
আপনার বসকে খাঁচায় বন্দী করুন...

730
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
আমি মনে করি আমরা সবাই
সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন।

731
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
বুঝলাম।

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
হুম। কাছে আসো।

733
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
চর্নি, সে চলে গেছে।

734
00:54:35,439 --> 00:54:38,693
যে আপনার অপারেশন করে তোলে
অরক্ষিত হয়ে

735
00:54:40,820 --> 00:54:42,405
আমি তোমাকে নিরাপত্তা দিতে পারি,

736
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
বিতরণ
এবং সবচেয়ে সমালোচনামূলকভাবে,

737
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
মনের শান্তি

738
00:54:48,536 --> 00:54:50,871
ভালো লাগছে। আমি বোর্ডে আছি।

739
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
ঠিক এমনি?

740
00:54:54,709 --> 00:54:56,669
আপনি না
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে চান?

741
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
-অর্ডার পুনরুদ্ধার করতে হবে।
-[হাসি]

742
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
যত তাড়াতাড়ি, তত ভাল।

743
00:55:03,050 --> 00:55:05,428
আপনি ইতিমধ্যে চুক্তি সম্পন্ন.

744
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
করেননি? কার সাথে?

745
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
রাইনো তার শুভেচ্ছা পাঠায়।

746
00:55:11,892 --> 00:55:13,602
[বন্দুকযুদ্ধ]

747
00:55:13,686 --> 00:55:15,021
[লোকেরা চিৎকার করছে]

748
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
-[বন্দুকযুদ্ধ চলছে]
-[চিৎকার চলছে]

749
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
[ফিসফিস করে]

750
00:55:30,870 --> 00:55:32,788
[বন্দুকযুদ্ধ এবং চিৎকার করে চলে যাওয়া]

751
00:55:42,715 --> 00:55:43,716
উঠো।

752
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
[নিকোলাই নিঃশ্বাস ফেলেন]

753
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
আপনি আঘাত করছেন.

754
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
তুমি ঠিক আছো বাবা?

755
00:56:09,075 --> 00:56:10,117
[গুলপস]

756
00:56:11,869 --> 00:56:13,913
কি দেখুন
তারা আমার ক্লাবের সাথে করেছে।

757
00:56:17,083 --> 00:56:20,336
আমি আমার নিজের মাটিতে আক্রান্ত।

758
00:56:22,379 --> 00:56:24,882
এবং আমাকে রক্ষা করতে হবে কে?

759
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
আমার ছেলে,

760
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
পিয়ানো বাদক।

761
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
যাও। আমাকে আঘাত!

762
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
আমার সাথে যুদ্ধ!

763
00:56:34,016 --> 00:56:36,811
আমার যোদ্ধা দরকার, কাপুরুষ নয়।

764
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
এমনকি আপনি নিজেকে রক্ষা করবেন না.

765
00:56:47,071 --> 00:56:48,489
ক্রাভিনফের আঘাত ব্যর্থ হয়েছে।

766
00:56:49,490 --> 00:56:50,866
আমাদের ছেলেরা সবাই মারা গেছে।

767
00:56:53,828 --> 00:56:58,165
[হিসেস]

768
00:57:01,794 --> 00:57:04,088
নিকোলাই একটি শক্ত বুড়ো ভালুক।

769
00:57:04,171 --> 00:57:06,090
সে চুপচাপ যাবে না, তুমি জানো।

770
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
আমি এই খুঁজে পেয়েছি
আমার দরজার নিচে স্খলিত.

771
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
আলেক্সি:
নিকোলাই ক্রাভিনফের ছেলে,

772
00:57:27,444 --> 00:57:29,864
সের্গেই, কি হান্টার?

773
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
কিন্তু এই ক্র্যাভেন কি?

774
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
ম্যান 6: দৃশ্যত, এটা কি
সে নিজেকে ডাকে।

775
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
এটা বাস্তব হতে পারে না.

776
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
-পারবে?
-নিশ্চিত না।

777
00:57:44,211 --> 00:57:46,172
এই বিদেশী রাখুন.

778
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
সে একটু খামখেয়ালী

779
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
কিন্তু তিনি আবেশিত হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে হান্টারের সাথে।

780
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
হয়তো সে বুঝতে পারবে
কি চোদন হচ্ছে.

781
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
আরে!

782
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
[রাশিয়ান ভাষায়]
আপনি কি করছেন?

783
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
বিদেশী:
[রাশিয়ান ভাষায়] এটা ঠিক আছে।

784
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
আমি বন্দী কে খুঁজছি
সেমিয়ন চর্নিকে হত্যা করেছে।

785
00:58:16,911 --> 00:58:18,287
ঘুরে দাঁড়ান।

786
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
ঘুরে দাঁড়ান।

787
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
আপনার এখানে অ্যাক্সেস নেই!

788
00:58:25,586 --> 00:58:26,879
তারা আমাকে বিদেশী বলে,

789
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
কারণ আমি এখানকার নই
যে কোন জায়গায়।

790
00:58:35,304 --> 00:58:36,680
[ইংরেজিতে] এক.

791
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
দুই.

792
00:58:42,686 --> 00:58:43,896
তিন.

793
00:58:55,032 --> 00:58:56,158
[বন্দুকের]

794
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
আমি আপনার সাথে দেখা হবে.

795
00:59:07,419 --> 00:59:09,129
[ব্যাকগ্রাউন্ডে ক্ষীণ ট্রাফিক]

796
00:59:21,350 --> 00:59:24,895
- [লোকেরা ক্ষীণভাবে কথা বলছে]
-[হাস]

797
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
ম্যান 7: এটা দুর্দান্ত।
এটা কি নদীর ধারে আছে?

798
01:00:06,061 --> 01:00:09,064
[স্নান চলছে]

799
01:00:14,361 --> 01:00:15,738
[গ্রান্টস]

800
01:00:23,454 --> 01:00:25,122
- ক্র্যাভেন: আশ্চর্য!
-[দিমিত্রি চিৎকার]

801
01:00:25,205 --> 01:00:27,291
-যীশু ! সের্গেই !
-[হাসছি]

802
01:00:28,083 --> 01:00:29,126
[উচ্চারিত]

803
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!

804
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
শুভ জন্মদিন, বাবু ভাই।

805
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
[চুম্বন]

806
01:00:37,092 --> 01:00:38,594
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মানুষ!

807
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
[হাসি]

808
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
আমরা কি করতে যাচ্ছি, হাহ?

809
01:00:44,141 --> 01:00:46,101
-আচ্ছা তুমি ওটা পরেনি।
-দারুণ !

810
01:00:46,185 --> 01:00:47,519
-চলো ভিতরে থাকি।
-কি?

811
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
এটা আমার জন্মদিন.

812
01:00:49,646 --> 01:00:51,899
আপনার জন্মদিনে, আমরা পারি...

813
01:00:52,608 --> 01:00:56,987
পোষা চিড়িয়াখানা যান
অথবা আপনি যেখানেই থাকুন না কেন।

814
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
কিন্তু, আজ রাতে, এই.

815
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
আপনি মনে করেন
আমি কি তাতে ফিট করতে পারি?

816
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
এটা আমার কাছে অনেক বড়,

817
01:01:05,621 --> 01:01:07,164
তাই এই হবে
আপনার জন্য নিখুঁত।

818
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
-দুঃখিত.
-ধন্যবাদ।

819
01:01:11,627 --> 01:01:12,920
আনন্দ।

820
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
চমৎকার সুগন্ধি, উপায় দ্বারা.

821
01:01:14,546 --> 01:01:16,632
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি না
আসলে কোন পরা.

822
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
[নিঃশ্বাসের নিচে] না.

823
01:01:21,178 --> 01:01:22,971
সে যাচ্ছিল
শীঘ্রই খুঁজে বের করুন।

824
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
দিমিত্রি: বাবা বসে ছিলেন
ঠিক এখানে

825
01:01:29,436 --> 01:01:31,355
এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে.

826
01:01:31,438 --> 01:01:35,317
আপনি কি তৈরি করছেন তা খুঁজে বের করুন
এমন এক মুহূর্তে

827
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
আমি কাপুরুষ।

828
01:01:36,610 --> 01:01:39,405
দিমা, তুমি কাপুরুষ নও।
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক।

829
01:01:39,488 --> 01:01:41,115
যে শুধু
আপনার প্রবৃত্তি কথা বলা।

830
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
আমরা কেন পাই না
আমরা কে নির্বাচন করতে?

831
01:01:44,034 --> 01:01:47,621
কেন আমাকে আমি হতে হবে?
আমাকে শক্তিশালী, নির্ভীক হতে হবে।

832
01:01:47,704 --> 01:01:50,666
ছুটে যেতাম বুলেটের দিকে,
আমি মাটিতে ভেঙে পড়ব না।

833
01:01:50,749 --> 01:01:52,584
কেন হতে চাই
আপনি ছাড়া কেউ?

834
01:01:52,668 --> 01:01:54,420
তাই সে আমাকে একবারের জন্য সম্মান করবে!

835
01:01:54,503 --> 01:01:57,548
বাবা অপরাধী।
তাহলে তার সম্মান কি লাভ?

836
01:01:57,631 --> 01:01:59,967
তুমি যেমন কাজ করো
তিনি কি মনে করেন আপনি চিন্তা করবেন না।

837
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
যে আপনি এর উপরে আছেন।

838
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
-সে তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
-আচ্ছা, সে পারবে না।

839
01:02:03,387 --> 01:02:05,931
তিনি আপনাকে মানুষ ঘৃণা করেছেন.

840
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
আমি মানুষকে ঘৃণা করি না।

841
01:02:09,435 --> 01:02:10,936
মানুষ যা করে তা আমি ঘৃণা করি।

842
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
কিন্তু আমি মানুষকে ঘৃণা করি না।

843
01:02:14,273 --> 01:02:15,524
আমার ধারণা তখন...

844
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
বাবা একটা বিষয়ে ঠিক বলেছেন।

845
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
হ্যাঁ? কি...

846
01:02:21,238 --> 01:02:23,574
[নিকোলাই অনুকরণ করা]
"পুরুষদেরই একমাত্র প্রাণী হওয়া উচিত

847
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
যে হুমকি দেওয়া হয়।"

848
01:02:25,451 --> 01:02:27,536
নিকোলাই: আমি খুশি
আমি পার্টি মিস করিনি.

849
01:02:27,619 --> 01:02:28,537
[দিমিত্রি হাসি]

850
01:02:28,620 --> 01:02:31,081
-আমি কিভাবে দূরে থাকবো...
-দিমিত্রি: বাবা!

851
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
...এবং সুযোগ মিস
আর আমার ছেলে দুটোকে দেখে?

852
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
দিমিত্রি।

853
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
- তোমার জন্য।
-ওহ।

854
01:02:44,011 --> 01:02:45,846
আমি তোমাকে আশা করি না
আমাকে আলিঙ্গন দিতে,

855
01:02:45,929 --> 01:02:47,181
কিন্তু একটি হ্যান্ডশেক?

856
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
দশা।

857
01:03:00,527 --> 01:03:03,197
আমি শুধু একটা টোস্ট খেতে এসেছি,

858
01:03:03,280 --> 01:03:04,656
দিমিত্রিকে সম্মান জানাতে

859
01:03:05,574 --> 01:03:06,992
তার বড় দিনে।

860
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
ঢালা।

861
01:03:13,624 --> 01:03:16,418
পুরুষদের জন্য ঢালা, ছেলেদের জন্য নয়।

862
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
এসো, সের্গেই।

863
01:03:29,097 --> 01:03:30,516
ক্রাভিনফদের কাছে।

864
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
আমরা যেন একদিন শিখতে পারি

865
01:03:33,977 --> 01:03:35,896
অতীত ভুলে যেতে

866
01:03:36,980 --> 01:03:38,315
এবং ভবিষ্যতের কল্পনা করুন

867
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
একসাথে...

868
01:03:40,651 --> 01:03:41,985
পরিবার হিসাবে।

869
01:03:42,653 --> 01:03:44,821
[রাশিয়ান ভাষায় টোস্টিং]

870
01:03:47,241 --> 01:03:49,368
[সের্গেই এবং দিমিত্রি
অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করা]

871
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
আমরা নিচে যাই.

872
01:03:53,121 --> 01:03:54,122
তুমি ঠিক আছে?

873
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
সের্গেই।

874
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
হুহ?

875
01:04:02,631 --> 01:04:05,342
আমি জানি তুমি কেন প্রতি বছর আসো।

876
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
কারণ তুমি...

877
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
অপরাধী বোধ...

878
01:04:10,389 --> 01:04:13,517
আমাকে তার সাথে রেখে যাওয়ার জন্য।

879
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
আমি তোমাকে ক্ষমা করি...

880
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
জন্য...

881
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
সবকিছু

882
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
আমি দুঃখিত

883
01:04:31,785 --> 01:04:35,330
[মহিলা গাইছেন
"বায়ু বয়ুষ্কি বায়ু" ক্ষীণভাবে]

884
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
[ফ্যান র‍্যাটলিং]

885
01:04:41,461 --> 01:04:42,754
[দীর্ঘশ্বাস]

886
01:04:42,838 --> 01:04:46,466
মা: সের্গেই! সের্গেই !

887
01:04:51,179 --> 01:04:52,222
[প্রচন্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

888
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

889
01:05:14,911 --> 01:05:16,663
তারা কখনো কিছু চায় না,
তারা না?

890
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
ধরে রাখবে তো?

891
01:05:19,207 --> 01:05:21,001
প্লিজ? বন্ধু?

892
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
[লিফটের বেল বাজছে]

893
01:05:26,298 --> 01:05:27,507
[দীর্ঘশ্বাস]

894
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
পেন্টহাউস, দয়া করে.

895
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
-আমি তোমার জন্য ধরে রাখার চেষ্টা করেছি।
-না, তুমি করোনি।

896
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
এই?

897
01:05:40,187 --> 01:05:42,522
এটা আমার ভ্রমণ ছুরি.
কাজের জন্য এটি ব্যবহার করুন।

898
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
আহ।

899
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
কাজের জন্য কি করেন,
ঠিক?

900
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
আমি শিকার...

901
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
মানুষ

902
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
[লিফটের বেল বাজছে]

903
01:06:00,082 --> 01:06:01,541
দিমিত্রি?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

905
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
দিমিত্রি: দয়া করে! দয়া করে! যেতে দাও!

906
01:06:15,097 --> 01:06:15,972
[চিৎকার]

907
01:06:18,100 --> 01:06:19,393
[কাচ এবং ধাতব ছিন্নভিন্ন]

908
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
[টায়ার স্ক্রীচ]

909
01:06:37,786 --> 01:06:39,871
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
থামো! প্লিজ, প্লিজ!

910
01:06:39,955 --> 01:06:41,957
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
আমরা এটা বের করতে পারি।

911
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
ম্যান 8: তাকে নীচে রাখুন।

912
01:07:01,643 --> 01:07:02,644
সেখানে তিনি আছেন।

913
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
তাকে হারান!

914
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
ক্র্যাভেন: ফাক পান
পথের বাইরে!

915
01:07:09,067 --> 01:07:10,068
মহিলা 3: এটা দেখুন!

916
01:07:15,407 --> 01:07:16,700
[টায়ার স্ক্রীচ]

917
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
-[গ্রান্টস]
-[কাচের টুকরো]

918
01:07:22,289 --> 01:07:23,415
[গাড়ির হর্ন হংকস]

919
01:07:25,500 --> 01:07:26,626
[গর্জন]

920
01:07:28,920 --> 01:07:30,005
-[থাডস]
-[গ্রান্টস]

921
01:07:32,048 --> 01:07:33,008
[টায়ার স্ক্রীচিং]

922
01:07:33,091 --> 01:07:34,217
ফাক!

923
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
যাও!

924
01:07:37,179 --> 01:07:38,847
[ইঞ্জিন রিভিং]

925
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
দ্রুততর !

926
01:07:43,143 --> 01:07:44,352
[ক্র্যাভেন চিৎকার]

927
01:07:50,942 --> 01:07:52,194
[টায়ার স্ক্রীচ]

928
01:07:53,028 --> 01:07:54,112
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

929
01:07:55,906 --> 01:07:56,907
[গ্রান্টস]

930
01:08:00,452 --> 01:08:02,370
[ট্রাফিক পাসিং এবং হর্নিং]

931
01:08:07,292 --> 01:08:08,251
[গ্রান্টস]

932
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
দিমিত্রি !

933
01:08:11,296 --> 01:08:13,340
-[গ্রান্টস]
- [বন্দুকের গুলি]

934
01:08:14,716 --> 01:08:17,135
এটা বুলেটপ্রুফ, ইডিয়ট!
ভিতরে এবং বাইরে!

935
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
তাকে নামিয়ে দাও!

936
01:08:26,310 --> 01:08:27,813
[কড়কড়ে]

937
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
[ধাতু ক্রিকিং]

938
01:08:35,237 --> 01:08:36,571
[বন্দুকের]

939
01:08:36,654 --> 01:08:38,698
[গাড়ির হর্ন হংকিং]

940
01:08:38,782 --> 01:08:39,866
[গ্রান্টস]

941
01:08:47,122 --> 01:08:48,332
[হেলিকপ্টার ঘোরে]

942
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
[হাৎকার]

943
01:08:56,216 --> 01:08:57,591
[চিৎকার]

944
01:09:03,807 --> 01:09:05,058
[এলার্ম বাজছে]

945
01:09:12,691 --> 01:09:13,649
[গর্জন]

946
01:09:17,362 --> 01:09:18,779
[হেলিকপ্টার ইঞ্জিন রিভিং]

947
01:09:22,576 --> 01:09:24,368
[বন্দুকযুদ্ধ]

948
01:09:29,040 --> 01:09:30,332
[বন্দুকযুদ্ধ চলছে]

949
01:09:32,752 --> 01:09:34,045
[গ্রান্টস]

950
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
-[এলার্ম দ্রুত বেজে উঠছে]
-যাও! যাও!

951
01:09:40,886 --> 01:09:42,053
[চিৎকার]

952
01:09:44,764 --> 01:09:45,974
[এলার্ম বাজতে থাকে]

953
01:09:51,479 --> 01:09:52,731
[গ্রান্টস]

954
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
[ক্ল্যাং]

955
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[হাঁপাচ্ছে]

956
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
দিমা !

957
01:10:27,474 --> 01:10:29,225
মানুষ 10: হ্যালো, স্যার.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

958
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
একটা তোয়ালে, হয়তো?

959
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
ক্যালিপসো: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটা প্রশংসা.

960
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
স্যার আমার মনে হয় আপনি চলে গেছেন
লবিতে আপনার জুতা।

961
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
-আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি করিনি।
-কেন যাবো না

962
01:10:45,742 --> 01:10:46,910
এবং একটি চেহারা আছে?

963
01:10:46,993 --> 01:10:48,870
পর্যাপ্ত ভোল্ট নেই
সেখানে, বন্ধু।

964
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
ব্রায়ান ! সবকিছু ঠিক আছে।
সে একজন ক্লায়েন্ট।

965
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
কি হেল, সের্গেই?

966
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভাবব
আপনার অফার সম্পর্কে

967
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
তুমি পারবে না
এইভাবে এখানে আসুন।

968
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
এটা আমার ব্যবসার জায়গা।

969
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
ওরা আমার ভাইকে পেয়েছে।

970
01:11:02,050 --> 01:11:04,302
-তোমার ভাই কে পেয়েছে?
-তাদের মধ্যে চারজন ছিল।

971
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
তাকে তার জায়গা থেকে নিয়ে গেল।

972
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
-তাহলে, আপনি তাদের দেখেছেন?
- এই এক লোক ছিল.

973
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
কালো চুল, বাদামী চোখ।

974
01:11:12,394 --> 01:11:15,438
তার নিচে দাগ আছে
তার বাম চোখ। তুর্কি শোনাল।

975
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
যীশু।

976
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
আপনি তাদের সাথে কথা বলেছেন।

977
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
ঠিক নয়।

978
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
কিন্তু ছিল
কিছু চিৎকার জড়িত।

979
01:11:23,530 --> 01:11:24,447
[দীর্ঘশ্বাস]

980
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
ঠিক আছে।

981
01:11:29,953 --> 01:11:31,162
তাহলে এর মধ্যে প্রবেশ করা যাক।

982
01:11:33,665 --> 01:11:35,291
আমার থাকা উচিত
তার জন্য ছিল.

983
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
আমি ঘুমাতে পারিনি, তাই...

984
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
আমি চলে গিয়েছিলাম
হাঁটার জন্য এবং আমার...

985
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

986
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
[দীর্ঘশ্বাস]

987
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
ঠিক আছে?

988
01:11:47,095 --> 01:11:48,471
আমি যা করব তাই করব,

989
01:11:48,555 --> 01:11:49,806
আমাদের একটি নাম পান

990
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
এবং তারপর,
আপনি যা করবেন তা করতে যাচ্ছেন।

991
01:11:55,520 --> 01:11:57,022
এবং আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।

992
01:11:58,940 --> 01:12:00,400
আমি একজন ভাড়াটে খুজছি,

993
01:12:00,483 --> 01:12:02,318
শুধু একটি অপহরণ অপারেশন চালানো
লন্ডনে

994
01:12:02,402 --> 01:12:04,070
চাঁদের আকৃতির দাগ
তার বাম চোখের নিচে।

995
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
তুর্কি সিগারেট খায়,
সম্ভবত একটি জাতীয়।

996
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
তাকে খুঁজে বের করুন।

997
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
নিকোলাই: সের্গেই।

998
01:12:14,998 --> 01:12:16,291
তারা কারা?

999
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
তারা বলত না।

1000
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
কিন্তু আপনি জানেন, তাই না?

1001
01:12:19,836 --> 01:12:21,713
আমার শত্রুর তালিকা দীর্ঘ।

1002
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
দেখুন তারা তার সাথে কি করেছে।

1003
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
তারা কতটা চায়?

1004
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
20 মিলিয়ন

1005
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
48 ঘন্টার মধ্যে।

1006
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
তাদের অর্থ প্রদান করুন।

1007
01:12:51,618 --> 01:12:52,660
এটা জটিল।

1008
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
না. এটা না. এটা খুব সহজ.

1009
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
তোমার কাছে টাকা আছে
এবং সে আপনার ছেলে।

1010
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
এই টাকা সম্পর্কে না.

1011
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
এই ক্ষমতা সম্পর্কে.

1012
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
যদি আমি পরিশোধ করি,

1013
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
আমি দুর্বল।

1014
01:13:09,636 --> 01:13:11,387
আমি যদি দুর্বলতা দেখাই,

1015
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
আমি সব হারাতে শুরু করি
আমি জীবনকাল বিল্ডিং কাটিয়েছি.

1016
01:13:15,141 --> 01:13:17,227
আজীবন বিল্ডিং কি?

1017
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
আপনি একজন মাদক ব্যবসায়ী।

1018
01:13:23,024 --> 01:13:23,900
[গ্রান্টস]

1019
01:13:25,068 --> 01:13:26,861
আপনি পাবেন না
যে আর করতে.

1020
01:13:27,987 --> 01:13:29,697
দিমিত্রি নির্দোষ।

1021
01:13:29,781 --> 01:13:32,951
তুমি তাকে মরতে দাও,
তার রক্ত তোমার হাতে।

1022
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
আমার হাতে?

1023
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
আমার হাত?

1024
01:13:36,788 --> 01:13:38,581
আমি তাকে পরিত্যাগ করিনি।

1025
01:13:39,874 --> 01:13:41,793
আপনি তাকে পরিত্যাগ করেছেন।

1026
01:13:43,753 --> 01:13:44,754
আপনি.

1027
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
তিনি মারা গিয়েছিলেন
যে মুহূর্তে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল!

1028
01:13:51,344 --> 01:13:53,304
টাকা দিই কি না!

1029
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
না, তুমি...

1030
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
তুমি সেটা জানো না।

1031
01:13:57,892 --> 01:14:00,061
হ্যাঁ। আমি জানি।

1032
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
কারণ এটাই আমি করতাম।

1033
01:14:04,107 --> 01:14:05,191
তুমি নিন্দনীয়।

1034
01:14:06,025 --> 01:14:07,777
অবশ্যই আমি তাকে ফিরে চাই।

1035
01:14:09,154 --> 01:14:11,197
আমি আমার দুই ছেলেকে ফেরত চাই।

1036
01:14:15,535 --> 01:14:16,536
হুম।

1037
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
কিছু কিংবদন্তি আপনি হয়ে গেছেন.

1038
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
মানুষ 8: জাগো!

1039
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
এগুলো নাও।

1040
01:14:30,675 --> 01:14:33,344
অ্যান্টিবায়োটিক। আমি পারব না
তুমি কি আমার উপর মরেছ, আমি কি পারি?

1041
01:14:43,396 --> 01:14:46,065
[মানুষ 8 অনুকরণ করে] "থাকতে পারে না
তুমি আমার উপর মরতে পারো, আমি কি পারি?"

1042
01:14:53,031 --> 01:14:54,282
এটা ভাল. [স্নিফস]

1043
01:14:55,033 --> 01:14:56,326
[গ্রান্টস]

1044
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
ওমের ওজদেমির।

1045
01:15:25,313 --> 01:15:28,608
সে একটি মঠে আটকে আছে
আঙ্কারার উপকণ্ঠে।

1046
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
ধন্যবাদ

1047
01:15:30,526 --> 01:15:33,112
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন
আমাকে আর কখনো কল না করে।

1048
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
আমরা দেখব।

1049
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
[পদপদে নামছে]

1050
01:15:42,372 --> 01:15:43,665
বিদেশী: এটা কেমন হয়েছে?

1051
01:15:47,043 --> 01:15:49,003
-সে এটা নিয়েছে।
-অবশ্যই সে নিয়েছে।

1052
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
কিন্তু সে কি তোমাকে বিশ্বাস করেছিল?

1053
01:15:51,047 --> 01:15:52,882
হ্যাঁ। সে আমাকে বিশ্বাস করে।

1054
01:15:53,299 --> 01:15:54,133
হুম।

1055
01:15:54,592 --> 01:15:57,178
যে কারণে আমি ডবল চাই
আপনার বস কি প্রতিশ্রুতি.

1056
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
দ্বিগুণ?

1057
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
কেন তিনগুণ নয়?

1058
01:16:02,141 --> 01:16:03,434
আপনি কি খেলা খেলছেন?

1059
01:16:03,518 --> 01:16:04,519
[হাসি]

1060
01:16:07,689 --> 01:16:09,357
[ভয়েস বিকৃতি] এক.

1061
01:16:10,942 --> 01:16:11,943
দুই.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
তিন.

1063
01:16:13,653 --> 01:16:15,446
-[ফোন বাজছে]
- [ফোনে গুলির গুলি]

1064
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
হয়ে গেছে।

1065
01:16:22,203 --> 01:16:23,663
[স্পিড ডায়াল কলিং]

1066
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
প্রস্তুত হও।

1067
01:16:31,504 --> 01:16:34,048
শিকারী তার পথে।

1068
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
ক্যালিপসো: [ফোনে] সের্গেই,

1069
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
আপনি যে মানুষটিকে খুঁজছেন
ওমের ওজদেমির।

1070
01:16:39,804 --> 01:16:42,974
আমি একটি পুরানো মঠ খুঁজে পেয়েছি
তুরস্কে তার পারিবারিক নামে।

1071
01:16:43,975 --> 01:16:46,185
এবং যে যেখানে
তুমি তোমার ভাইকে খুঁজে পাবে।

1072
01:16:47,812 --> 01:16:48,813
এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1073
01:16:50,356 --> 01:16:52,233
ঠিক আছে, এলি, চলুন!

1074
01:17:31,522 --> 01:17:32,732
-[ডার্ট থুইকস]
-[গ্রান্টস]

1075
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
[মৃদুভাবে] ঠিক আছে.

1076
01:17:48,581 --> 01:17:49,832
[দূরবর্তী থুড]

1077
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
[ডার্ট সুইশ]

1078
01:18:14,941 --> 01:18:20,196
[পুরুষরা তুর্কি ভাষায় কথা বলছে]

1079
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
[দূরবর্তী থুড]

1080
01:18:32,542 --> 01:18:37,672
[পুরুষরা কথোপকথন চালিয়ে যান
তুর্কি ভাষায়]

1081
01:18:39,590 --> 01:18:41,592
[কথোপকথন রিসিডিং]

1082
01:18:45,471 --> 01:18:47,306
[মানুষ দূরত্বে
তুর্কি ভাষায় চিৎকার করছে]

1083
01:18:50,726 --> 01:18:52,603
-[গ্রান্টস]
- [বন্দুকের গুলি]

1084
01:18:52,687 --> 01:18:53,855
[পুরুষরা তুর্কি ভাষায় চিৎকার করে]

1085
01:18:58,192 --> 01:18:59,485
[ইংরেজিতে] এটা সে।

1086
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
[বন্দুক ককিং]

1087
01:19:05,700 --> 01:19:06,993
[মানুষ চিৎকার করে]

1088
01:19:10,121 --> 01:19:11,873
-[বন্দুকের গুলি]
-[চিৎকার]

1089
01:19:14,417 --> 01:19:15,626
[গ্রান্টস]

1090
01:19:18,337 --> 01:19:19,839
[দূরের গোলাগুলি]

1091
01:19:20,089 --> 01:19:21,090
সে আছে।

1092
01:19:28,556 --> 01:19:29,640
দিমিত্রি কোথায়?

1093
01:19:29,765 --> 01:19:31,976
- [ক্র্যাভেন চিৎকার]
-[গ্রান্টস]

1094
01:19:34,187 --> 01:19:35,438
কোথায় সে?

1095
01:19:36,481 --> 01:19:39,317
আমাকে বাদ দাও এবং তুমি কখনই আসবে না
তোমার ভাইকে খুঁজে...

1096
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
ক্র্যাভেন।

1097
01:19:48,117 --> 01:19:51,162
- [বিস্ফোরণ]
- [মানুষ 8 চিৎকার]

1098
01:19:53,331 --> 01:19:55,124
[থডস]

1099
01:19:56,626 --> 01:19:58,544
[রকস্লাইড রাম্বলিং]

1100
01:20:06,594 --> 01:20:08,513
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

1101
01:20:08,596 --> 01:20:10,056
কে আমাকে সেট আপ?

1102
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
আমার ভাই কে নিয়ে গেল?

1103
01:20:13,351 --> 01:20:14,352
গন্ডার।

1104
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
সে এখন আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলেছে।

1105
01:20:20,441 --> 01:20:21,734
[ক্র্যাভেন বলে ওঠেন]

1106
01:20:25,446 --> 01:20:26,447
[গ্রান্টস]

1107
01:20:32,203 --> 01:20:33,788
[তুর্কি ভাষায় হালকা কথোপকথন]

1108
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
মানুষ 11: [তুর্কি ভাষায়]
তুমি কে?

1109
01:20:43,089 --> 01:20:45,007
[তুর্কি ভাষায়] আপনার একজন করে
একটি প্রমাণ ব্যাগ আছে?

1110
01:20:45,550 --> 01:20:47,009
আমি আমার গাড়িতে ছেড়ে দিলাম।

1111
01:20:47,385 --> 01:20:48,427
এটা কি?

1112
01:20:49,387 --> 01:20:52,056
[ইংরেজিতে]
এই চূর্ণ জপমালা মটর.

1113
01:20:53,891 --> 01:20:55,977
যে লোকটি এই কাজ করেছে
জানে তার বিষ।

1114
01:20:58,563 --> 01:20:59,689
[ভয়েস বিকৃতি] এক.

1115
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
দুই.

1116
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
তিন.

1117
01:21:07,697 --> 01:21:08,656
[ব্লেড প্রত্যাহার]

1118
01:21:08,739 --> 01:21:10,366
[ইংরেজিতে] আপনি কি করছেন?

1119
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
-[স্লাইস]
-[গ্যাগস]

1120
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
দেখা হবে।

1121
01:21:18,916 --> 01:21:21,836
[রাজা বার্কিং]

1122
01:21:21,961 --> 01:21:25,172
- [আঙুল ছিঁড়ে]
- যথেষ্ট হয়েছে, রাজা। হুম।

1123
01:21:25,256 --> 01:21:27,300
আমি খুব দুঃখিত
আপনার আঙুল সম্পর্কে

1124
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
সমান্তরাল ক্ষতি।

1125
01:21:29,552 --> 01:21:30,553
তাকে মুক্ত করুন।

1126
01:21:30,636 --> 01:21:31,846
[ব্লেড ফ্লিকস]

1127
01:21:36,475 --> 01:21:37,476
আমরা একবার দেখা করেছি ...

1128
01:21:38,728 --> 01:21:40,646
তোমার বাবার শিকার ভ্রমণে।

1129
01:21:40,730 --> 01:21:42,690
আমি, উহ... মনে নেই।

1130
01:21:43,733 --> 01:21:46,193
না, তুমি করবে না।
আমার চুল অন্যরকম ছিল।

1131
01:21:47,236 --> 01:21:48,446
তুমি অনেক ছোট ছিলে।

1132
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
আমাকে?

1133
01:21:52,366 --> 01:21:53,367
আমি কখনই ভুলিনি।

1134
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
তাই, আপনি কথা বলেছেন
আমার বাবার কাছে?

1135
01:21:59,332 --> 01:22:01,459
তিনি কি দিতে রাজি হয়েছেন?

1136
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
না। [হাসি]

1137
01:22:03,711 --> 01:22:07,131
নিকোলাই ক্রাভিনফ কখনই ছিলেন না
20 মিলিয়ন ডলার হস্তান্তর করতে যাচ্ছে

1138
01:22:07,214 --> 01:22:08,883
তার জারজ ছেলেকে ফিরে পেতে।

1139
01:22:11,010 --> 01:22:13,471
আপনি একটি দুর্ঘটনা, দিমিত্রি.

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,850
তুমি এই পৃথিবীতে এসেছ
একটি দুর্ঘটনা হিসাবে,

1141
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
এবং তুমি আমার অধিকারে এসেছ
একটি দুর্ঘটনা হিসাবে।

1142
01:22:22,772 --> 01:22:23,856
তো, আমি কি যেতে পারি?

1143
01:22:23,939 --> 01:22:25,107
যারা তোমাকে নিয়ে গেছে,

1144
01:22:25,900 --> 01:22:27,234
তারা আপনার জন্য ছিল না.

1145
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
তারা সেখানে ছিল
তোমার ভাইয়ের জন্য।

1146
01:22:30,404 --> 01:22:31,489
সের্গেই?

1147
01:22:31,572 --> 01:22:32,823
আপনারা দুজনেই ভিতরে গেলেন...

1148
01:22:33,574 --> 01:22:35,910
কিন্তু যখন আমার ছেলেরা সেখানে উঠল?
পুফ !

1149
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
সে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

1150
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
যেমনটা সে সবসময় করে।

1151
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
তো, তোমাকে নিয়ে গেলাম।

1152
01:22:42,458 --> 01:22:43,542
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

1153
01:22:43,626 --> 01:22:45,544
কেন আপনি কখনও সের্গেই চান?

1154
01:22:46,587 --> 01:22:47,630
তিনি কখনো কাউকে কষ্ট দেননি।

1155
01:22:47,713 --> 01:22:49,465
তুমি সত্যিই জানো না, তাই না?

1156
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
কি জানি?

1157
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
আলেকসি: শেষের জন্য অপেক্ষা করুন।

1158
01:22:58,516 --> 01:22:59,725
এটাই সেরা অংশ।

1159
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
দিমিত্রি: ক্র্যাভেন?

1160
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
দৃশ্যত, যে
সে এখন নিজেকে যা বলে।

1161
01:23:16,867 --> 01:23:19,495
আপনি আমার ভাই সের্গেই মনে করেন
শিকারী?

1162
01:23:19,578 --> 01:23:21,372
দ্য হান্টার একটি গল্প।

1163
01:23:21,455 --> 01:23:23,708
একটি উপকথা
অপরাধীদের মধ্যে ভয় দেখানোর জন্য।

1164
01:23:23,791 --> 01:23:26,293
স্পষ্টতই, আপনি জানতেন না
তোমার ভাই খুব ভালো।

1165
01:23:27,086 --> 01:23:28,546
আপনি "না" মানে কি?

1166
01:23:28,629 --> 01:23:29,797
ক্র্যাভেনের একটি তালিকা ছিল।

1167
01:23:30,840 --> 01:23:32,758
একবার আপনি এটিতে থাকবেন,
আপনি কখনই বন্ধ করবেন না।

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
তাই আমি প্রথমে তার পিছু নিলাম।

1169
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
[রক থাডস]

1170
01:23:53,362 --> 01:23:54,655
ম্যান 12: আমাকে এটি রেকর্ড করতে দিন।

1171
01:23:56,991 --> 01:23:58,826
আমরা ক্র্যাভেন পেয়েছি।

1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,414
ওহ, আমি যে সম্পর্কে জানি না.

1173
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
[গ্রান্টস, এক্সক্লেইমস]

1174
01:24:07,918 --> 01:24:09,086
[ঘাড় ফাটল]

1175
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
-হ্যালো?
-ক্র্যাভেন: ক্যালিপসো, আমি।

1176
01:24:19,638 --> 01:24:21,557
পুরো ব্যাপারটাই ছিল ফাঁদ।
গন্ডার,

1177
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
সে জানে আমি কে।
সে তোমার পরে থাকবে।

1178
01:24:24,351 --> 01:24:25,478
সের্গেই, তুমি কি...

1179
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
ছিঃ!

1180
01:24:27,354 --> 01:24:29,023
সেখানে পাঁচজন লোক ঢুকছে

1181
01:24:29,106 --> 01:24:30,983
যারা তাকায় না
যেমন তারা এখানকার।

1182
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
ক্র্যাভেন: আপনার দরকার
এখন সেখান থেকে বের হতে।

1183
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
কার্গো টার্মিনালে যান
স্ট্যানস্টেড এ

1184
01:24:35,070 --> 01:24:36,614
আমার কেউ থাকবে
সেখানে আপনার সাথে দেখা।

1185
01:25:04,141 --> 01:25:06,143
আমি এটা আমার ফিড ব্যাগ কল.

1186
01:25:08,103 --> 01:25:12,066
এটি ওষুধের মিশ্রণ
আমার অবস্থা পরিচালনা করতে।

1187
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
তোমার কি হয়েছে?

1188
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
আমাকেও অবমূল্যায়ন করা হয়েছিল।

1189
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
হাসপাতালের ভিতরে এবং বাইরে।

1190
01:25:18,864 --> 01:25:21,200
তারা কখনই না
ঠিক কি ভুল ছিল জানত।

1191
01:25:21,283 --> 01:25:23,452
আমি জানতাম আমার হবে না

1192
01:25:23,536 --> 01:25:24,870
তোমার বাবার সম্মান...

1193
01:25:26,330 --> 01:25:27,373
বা অন্য কারো...

1194
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
যতক্ষণ না আমি শক্তিশালী ছিলাম।

1195
01:25:31,794 --> 01:25:33,128
আমি সব চেষ্টা করেছি।

1196
01:25:33,879 --> 01:25:35,047
এবং তারপর,

1197
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি।

1198
01:25:39,885 --> 01:25:40,886
নিউ ইয়র্কে,

1199
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
একজন বায়োকেমিস্ট,

1200
01:25:43,889 --> 01:25:46,559
একজন অধ্যাপক, মাইলস ওয়ারেন।

1201
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
তিনি একটি পদ্ধতি উন্নয়নশীল ছিল

1202
01:25:50,062 --> 01:25:51,730
শক্তি বৃদ্ধি করতে

1203
01:25:52,690 --> 01:25:53,941
দশগুণ

1204
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
আমি ঘটনাস্থলে সাইন আপ.

1205
01:26:03,742 --> 01:26:07,037
আমার ত্বক, এটি শক্ত হতে শুরু করেছে।

1206
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
আমি ছিলাম...

1207
01:26:09,665 --> 01:26:11,959
অবিনশ্বর,

1208
01:26:12,042 --> 01:26:14,128
একটি গন্ডার মত [কণ্ঠ গভীর].

1209
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
[সাধারণ কন্ঠে, গ্রিম্যাকিং]
কিন্তু ব্যথা,

1210
01:26:20,718 --> 01:26:21,802
এটা খুব বেশী ছিল

1211
01:26:22,636 --> 01:26:23,929
[থডস]

1212
01:26:29,518 --> 01:26:30,769
[IV সংযোগ]

1213
01:26:39,111 --> 01:26:40,446
[দীর্ঘশ্বাস]

1214
01:26:41,739 --> 01:26:45,534
আমি মনে করি একটি প্রাণী আছে
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে, দিমিত্রি।

1215
01:26:47,786 --> 01:26:50,247
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করছি
তোমার বাবার এলাকা।

1216
01:26:50,331 --> 01:26:52,166
আমি চাই তুমি আমার সঙ্গী হও।

1217
01:26:53,626 --> 01:26:56,253
ক্রাভিনফ নাম
এখনও অনেক দরজা খোলে

1218
01:26:56,337 --> 01:26:59,214
এবং আপনি অবশেষে পাবেন
আপনার প্রাপ্য বিবেচনা.

1219
01:27:01,091 --> 01:27:02,092
তুমি ঠিক বলেছ।

1220
01:27:04,053 --> 01:27:05,763
আমাকে অবমূল্যায়ন করা হয়েছে...

1221
01:27:07,681 --> 01:27:08,724
আমার পুরো জীবন।

1222
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন
আমি আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব,

1223
01:27:18,901 --> 01:27:19,902
তুমি ভুল

1224
01:27:28,202 --> 01:27:29,203
ম্যান 6: বস।

1225
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
আমাদের ছেলেরা চেক ইন করেনি।

1226
01:27:32,247 --> 01:27:33,332
আমি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

1227
01:27:39,171 --> 01:27:40,172
ক্র্যাভেন বেঁচে আছে।

1228
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
আরে, বার্ট!

1229
01:27:44,593 --> 01:27:45,886
আলফা দল, ব্রাভো দল।

1230
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
সে এখানে।

1231
01:27:49,181 --> 01:27:51,350
-[রাজা বার্কস]
-[লিফটের বেল বাজছে]

1232
01:27:53,936 --> 01:27:57,773
[লিফটের বেল
বাজতে থাকে]

1233
01:28:01,652 --> 01:28:03,946
-[লিফটের বেল বাজছে]
-[বিদেশী শিস দিচ্ছে]

1234
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
কিউট

1235
01:28:36,645 --> 01:28:38,272
আপনার কৌশল এখনও কাজ করবে

1236
01:28:38,355 --> 01:28:40,482
যখন আমি অপসারণ করি
আপনার মাথা থেকে আপনার চোখের বল?

1237
01:28:41,525 --> 01:28:42,985
আরাম করুন।

1238
01:28:51,994 --> 01:28:53,495
[প্লেন ইঞ্জিন ঘোরে]

1239
01:28:55,789 --> 01:28:58,042
আমি আপনাকে পেয়ে দুঃখিত
এই সব মধ্যে আবৃত.

1240
01:28:58,125 --> 01:29:00,669
-দিমিত্রির কোন কথা?
-এখনও না।

1241
01:29:00,753 --> 01:29:02,755
আমার তিনটি সূত্র
অফলাইনে চলে গেছে

1242
01:29:02,838 --> 01:29:04,715
ট্র্যাকিং করার সময়
রাইনো এর প্লেন

1243
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
আমি পছন্দ করি না
এই সব অনুভূতি.

1244
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
তো, এই জায়গাটা কি?

1245
01:29:11,930 --> 01:29:14,224
আমার মায়ের সংসার
এই সম্পত্তির মালিক হতে ব্যবহৃত.

1246
01:29:15,642 --> 01:29:18,312
কিন্তু এটা সত্যিই একমাত্র জিনিস
আমি তার কাছ থেকে চলে এসেছি।

1247
01:29:20,689 --> 01:29:22,691
[নরম রাস্টলিং]

1248
01:29:23,400 --> 01:29:25,194
এই মুহূর্তে কি ঘটছে?

1249
01:29:25,861 --> 01:29:27,071
আমাদের শিকার করা হচ্ছে।

1250
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
কার দ্বারা?

1251
01:29:31,658 --> 01:29:34,411
-[SNARLS]
-[গ্রান্টস]

1252
01:29:38,957 --> 01:29:40,793
[কড়কড়ে]

1253
01:29:44,171 --> 01:29:46,173
[গর্জন, গ্র্যান্টস]

1254
01:29:51,011 --> 01:29:52,221
[গ্রান্টস]

1255
01:29:52,596 --> 01:29:54,264
তুমি আমাকে শিকার করো না!

1256
01:29:54,348 --> 01:29:56,016
হ্যাঁ, রেগে যান।

1257
01:29:56,100 --> 01:29:57,976
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আসুন, আমাকে দেখান!

1258
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
-[রোরস]
-[রোরস]

1259
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
আমি তাকে চারপাশে দেখেছি
যেহেতু সে একটি বাচ্চা ছিল,

1260
01:30:10,823 --> 01:30:12,658
কিন্তু সে অনেক বড়
যতটা আমার মনে আছে।

1261
01:30:13,450 --> 01:30:16,120
তুমি একটা পাগল পাগল।
আমি শপথ করছি।

1262
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
আপনি কি শুধু এখন এটা খুঁজে বের করুন?

1263
01:30:19,373 --> 01:30:21,291
আমি জানি আমি আপনাকে চাকরির জন্য নিয়োগ করেছি।

1264
01:30:23,210 --> 01:30:26,672
ALEKSEI: কিন্তু ক্র্যাভেন কি
তোমার কাছে? আবেশ কেন?

1265
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
আমার পরামর্শদাতা ছিলেন একজন
সবচেয়ে বড় ঘাতকদের

1266
01:30:28,924 --> 01:30:29,925
যারা কখনও বেঁচে ছিল।

1267
01:30:30,008 --> 01:30:31,593
আমি যা জানি সে আমাকে শিখিয়েছে।

1268
01:30:32,219 --> 01:30:34,805
তিনি আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলেন।
হয়তো আপনি তাকে চিনতেন?

1269
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
হুম। তার।

1270
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
তাকে খুন করা হয়েছে।

1271
01:30:42,312 --> 01:30:45,566
একজন লোক ভিতরে তৈরি করেছে
এবং তার গলা কাটা.

1272
01:30:46,191 --> 01:30:47,401
ক্র্যাভেন?

1273
01:30:49,194 --> 01:30:50,529
তাই, আমি বিশ্ব ভ্রমণ করেছি,

1274
01:30:51,780 --> 01:30:53,282
তিনি যেখানেই যান তাকে অনুসরণ করেন।

1275
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
কিন্তু ক্র্যাভেন
প্রকৃতির নিখুঁত শিকারী।

1276
01:30:57,661 --> 01:30:58,996
তার কোন পরিচিত দুর্বলতা নেই।

1277
01:31:01,331 --> 01:31:02,457
[দীর্ঘশ্বাস]

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
কিন্তু আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন.

1279
01:31:06,211 --> 01:31:07,671
এবং আমি এটা শোষণ করতে জানি.

1280
01:31:07,754 --> 01:31:10,382
অংশ পেতে
যেখানে আমি একটি বিষ্ঠা দিতে শুরু.

1281
01:31:13,886 --> 01:31:16,513
এরা পূর্ব সাইবেরিয়ান
জপমালা মটর।

1282
01:31:16,597 --> 01:31:17,598
একটি বিরল প্রজাতি।

1283
01:31:18,932 --> 01:31:21,435
আমি তাদের অবশিষ্টাংশ খুঁজে পেয়েছি
মঠের একটি বিষের উপর।

1284
01:31:22,102 --> 01:31:25,647
এই মটরশুটি শুধুমাত্র দেশীয়
সাইবেরিয়ার একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে।

1285
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
সেখানেই আমরা তাকে খুঁজে পাব।

1286
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
[হাসি]

1287
01:32:00,349 --> 01:32:02,100
ওহ, যে সঙ্গে সাবধান.

1288
01:32:03,518 --> 01:32:05,938
আসলে, আমি বেশ ভালো আছি
এই জিনিসগুলির একটি দিয়ে।

1289
01:32:06,688 --> 01:32:08,523
গ্রীষ্মকালীন শিবিরে তীরন্দাজ।

1290
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
ফিগওয়ার্ট।

1291
01:32:14,529 --> 01:32:15,656
কাঠ avens.

1292
01:32:16,907 --> 01:32:18,367
ট্রিবুলাস।

1293
01:32:18,700 --> 01:32:19,660
মম-হুম।

1294
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
জপমালা মটর?

1295
01:32:22,788 --> 01:32:24,456
আপনি আপনার জিনিস জানেন মনে হচ্ছে.

1296
01:32:25,707 --> 01:32:28,085
-ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
-অথবা তোমাকে বাঁচাও।

1297
01:32:28,710 --> 01:32:29,962
প্রকৃতি এমনই মজার।

1298
01:32:31,129 --> 01:32:33,173
আপনি এখানে কি করার চেষ্টা করছেন?

1299
01:32:36,635 --> 01:32:37,803
এই সম্পর্কে আমাকে বলুন.

1300
01:32:39,680 --> 01:32:40,847
এটা আমার দাদীর ছিল.

1301
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
আমরা সাফারিতে ছিলাম
সেদিন তার সাথে দেখা করা।

1302
01:32:44,601 --> 01:32:48,522
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
বছর ধরে এখানে কি ছিল.

1303
01:32:49,398 --> 01:32:51,316
আমার দাদি ছিলেন একজন...

1304
01:32:52,359 --> 01:32:53,360
রহস্যবাদী

1305
01:32:54,236 --> 01:32:56,530
তার ছিল
চারপাশে অনেক পাগলামি।

1306
01:32:57,364 --> 01:32:59,324
আমার বাবা-মা
এটা নিয়ে কথা বলতে ভালো লাগেনি,

1307
01:32:59,408 --> 01:33:01,576
কিন্তু সে ছিল
একজন খুব শক্তিশালী মহিলা।

1308
01:33:03,203 --> 01:33:05,664
তিনি বলেন এটা নিরাময় হবে
যে এটা পান করেছে...

1309
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
অস্বপ্নিত উপায়ে

1310
01:33:09,626 --> 01:33:11,670
আমি শুধু একটি শিশু ছিল.

1311
01:33:11,753 --> 01:33:14,047
আমি জানতাম না
এটা আসলে কি করবে।

1312
01:33:14,131 --> 01:33:15,966
এই আমার জীবন রক্ষা.

1313
01:33:16,049 --> 01:33:17,342
এটা করেছে?

1314
01:33:17,426 --> 01:33:18,844
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা আমাকে বদলে দিয়েছে।

1315
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
হুবহু।

1316
01:33:21,263 --> 01:33:22,514
দেখুন আপনি কি হয়ে গেছেন।

1317
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
আমি এখানে কি ছিল জানতে হবে.

1318
01:33:32,316 --> 01:33:33,734
এবং যদি আপনি আরও পেতে পারেন.

1319
01:33:34,484 --> 01:33:35,485
না.

1320
01:33:37,738 --> 01:33:39,323
সে মারা গেছে
যে ট্রিপ পরে না

1321
01:33:39,406 --> 01:33:40,741
এবং আমি তাকে আর দেখিনি।

1322
01:33:48,457 --> 01:33:50,667
আমি ফিরে শুনলাম
আমার একটি সূত্র থেকে।

1323
01:33:50,751 --> 01:33:52,044
গণ্ডার চলছে।

1324
01:33:52,127 --> 01:33:54,254
আমরা খুব তাড়াতাড়ি আরো জানতে হবে.

1325
01:33:54,338 --> 01:33:55,797
আমি জানতাম আপনি এই বিষয়ে ভাল হবে.

1326
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
সের্গেই।

1327
01:34:00,594 --> 01:34:02,179
আমরা দিমিত্রিকে ফিরিয়ে আনব।

1328
01:34:03,388 --> 01:34:05,474
কিন্তু এই সব
সত্যিই এটা মূল্য?

1329
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
ক্যালিপসো, আমাকে এটা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

1330
01:34:10,312 --> 01:34:12,981
আমি সবচেয়ে বড় শিকারী
এই গ্রহে এটা অনস্বীকার্য।

1331
01:34:13,940 --> 01:34:16,568
আমি পারবো না এমন কেউ নেই
ট্র্যাক ডাউন, আমি পরাজিত করতে পারবেন না কেউ.

1332
01:34:16,651 --> 01:34:18,779
এমনকি কেউ পারে না
আমাকে স্পর্শ তাই, না.

1333
01:34:19,696 --> 01:34:20,906
আমি কেন থামতে চাই?

1334
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
একে কর্ম বলে।
সে আপনার কাছে ধরা দেয়।

1335
01:34:24,743 --> 01:34:25,744
আমি না.

1336
01:34:26,411 --> 01:34:27,537
আমি তার চেয়ে দ্রুত।

1337
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
কিন্তু দিমিত্রি ছিলেন না।

1338
01:34:35,295 --> 01:34:36,797
[হেলিকপ্টার ঘোরে]

1339
01:34:44,054 --> 01:34:45,263
আকর্ষণীয় টুকরা.

1340
01:34:46,181 --> 01:34:48,392
এটা একটা বন্দুক বেশী লাগবে
ক্র্যাভেনকে হত্যা করতে।

1341
01:34:48,475 --> 01:34:51,019
আমি এই সূত্র খুঁজে
যেটি MI6 দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল

1342
01:34:51,103 --> 01:34:52,521
বিশেষভাবে কার্যকর হতে।

1343
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
আমি পারি?

1344
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
এটি প্রথমে নিয়ে আসে
তোমার অন্ধকার দুঃস্বপ্ন,

1345
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
তারপর পক্ষাঘাত
আপনার গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলির

1346
01:35:04,658 --> 01:35:06,368
সবচেয়ে হিংস্র মৃত্যুর আগে।

1347
01:35:06,451 --> 01:35:07,911
[হাসি]

1348
01:35:09,162 --> 01:35:10,247
আমি আপনার শৈলী পছন্দ.

1349
01:35:20,382 --> 01:35:21,800
[ফোন বাজছে]

1350
01:35:21,883 --> 01:35:23,510
মাত্র একজনের কাছে এই নম্বর আছে।

1351
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
-দিমা, তুমি কোথায়?
-দিমিত্রি: সের্গেই।

1352
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
আমি দুঃখিত
তারা আমাকে তোমাকে ডাকতে বাধ্য করেছে।

1353
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
ক্র্যাভেন: দিমিত্রি।

1354
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
আমি ভয় পাচ্ছি না.

1355
01:35:32,227 --> 01:35:34,312
কিন্তু এখন আপনি জানেন তিনি বেঁচে আছেন।

1356
01:35:34,396 --> 01:35:35,647
আপনি কি চান?

1357
01:35:35,730 --> 01:35:38,483
ছাড়া একটি জীবন
আমার কাঁধের দিকে তাকিয়ে

1358
01:35:39,484 --> 01:35:41,528
আপনার দুটি পছন্দ আছে।

1359
01:35:41,611 --> 01:35:44,072
আমি জানি তুমি তোমার বাবাকে ঘৃণা করো
যতটা আমি করি।

1360
01:35:44,156 --> 01:35:47,033
তাই তুমি আর আমি,

1361
01:35:47,951 --> 01:35:50,203
এবং তরুণ দিমিত্রি এখানে,

1362
01:35:50,287 --> 01:35:52,706
আমরা একসাথে কাজ করি।
আপনি আমার অংশীদার হতে পারে.

1363
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
নাকি আমি তোমাকে মেরে ফেলি...

1364
01:36:01,339 --> 01:36:02,674
ঠিক আছে, তারপর.

1365
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
এখন আমরা হান্টার শিকার করতে যাই।

1366
01:36:22,360 --> 01:36:23,361
ছড়িয়ে পড়ে।

1367
01:36:24,696 --> 01:36:25,822
তার লাশ আমার কাছে নিয়ে এসো।

1368
01:36:27,282 --> 01:36:28,283
নাকি ফিরে আসবেন না।

1369
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
রাজা।

1370
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
কোথায় সে?

1371
01:36:56,019 --> 01:36:57,145
[বার্কস]

1372
01:36:57,229 --> 01:36:58,563
তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1373
01:36:59,064 --> 01:37:00,398
-[রোরস]
-[বন্দুকের গুলি]

1374
01:37:00,482 --> 01:37:02,317
ওহ, ছি! তাকান!

1375
01:37:02,400 --> 01:37:04,986
[বন্দুকযুদ্ধ]

1376
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
[উচ্চারিত]

1377
01:37:14,120 --> 01:37:15,539
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1378
01:37:37,519 --> 01:37:39,479
[কড়কড়ে]

1379
01:37:40,230 --> 01:37:41,147
[GASPS]

1380
01:37:44,109 --> 01:37:45,068
[গ্রান্টস]

1381
01:37:47,237 --> 01:37:48,446
[GASPS]

1382
01:37:52,867 --> 01:37:54,119
[ক্লিকগুলি]

1383
01:37:55,287 --> 01:37:56,329
[গ্রান্টস]

1384
01:37:56,871 --> 01:37:57,872
[চিৎকার]

1385
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
[চিৎকার]

1386
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
অপেশাদার।

1387
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
আমাদের জন্য তাই বিব্রতকর।

1388
01:38:13,471 --> 01:38:14,639
কর।

1389
01:38:15,599 --> 01:38:16,600
[রেডিও বীপস]

1390
01:38:16,683 --> 01:38:17,684
দৌড় শুরু করুন।

1391
01:38:21,813 --> 01:38:23,064
[গ্রান্টস]

1392
01:38:23,773 --> 01:38:24,733
[উচ্চারিত]

1393
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
গর্তে আগুন।

1394
01:38:30,655 --> 01:38:31,990
আপনি মজা করতে হবে.

1395
01:38:32,073 --> 01:38:34,034
[বিস্ফোরণ]

1396
01:38:37,954 --> 01:38:38,955
[গ্রান্টস]

1397
01:38:43,335 --> 01:38:44,836
[হেলিকপ্টার ঘোরে]

1398
01:38:47,464 --> 01:38:48,882
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]

1399
01:38:50,091 --> 01:38:51,468
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1400
01:38:52,510 --> 01:38:53,428
[পাখি ডাকছে]

1401
01:38:54,721 --> 01:38:55,722
[উইন্সেস]

1402
01:38:59,017 --> 01:39:01,728
[স্ট্রেনিং]

1403
01:39:03,188 --> 01:39:05,523
[অস্বস্তিতে কাঁদছে]

1404
01:39:05,607 --> 01:39:07,067
[মাকড়সা কিচিরমিচির করছে]

1405
01:39:08,318 --> 01:39:10,362
[উচ্চারিত]

1406
01:39:12,030 --> 01:39:15,492
[বিকৃত কণ্ঠস্বর গাওয়া
রাশিয়ান ভাষায়]

1407
01:39:15,575 --> 01:39:17,661
[ক্র্যাভেন হাইপারভেন্টিলেটিং]

1408
01:39:18,286 --> 01:39:19,663
[সের্গেইর মা হুইম্পারস]

1409
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
[রুশ ভাষায়] মাকড়সা!

1410
01:39:23,708 --> 01:39:24,793
[ক্র্যাভেন চিৎকার]

1411
01:39:24,876 --> 01:39:26,294
[মায়ের চিৎকার প্রতিধ্বনিত হচ্ছে]

1412
01:39:27,045 --> 01:39:28,463
[মাকড়সা চটকাতে থাকে]

1413
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
[হাৎকার]

1414
01:39:37,514 --> 01:39:40,433
বিদেশী: হ্যালুসিনেশন
মাত্র শুরু।

1415
01:39:41,559 --> 01:39:43,978
[বিকৃত] আপনি কি দেখছেন
আপনার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন?

1416
01:39:46,398 --> 01:39:47,399
এক.

1417
01:39:49,150 --> 01:39:50,151
দুই.

1418
01:39:52,654 --> 01:39:53,655
তিন.

1419
01:39:53,738 --> 01:39:54,864
-[দক্ষিণ]
-[ডার্টস ফায়ার]

1420
01:39:58,368 --> 01:39:59,369
[গ্রান্টস]

1421
01:39:59,452 --> 01:40:02,580
বিষ যেমন পথ করে
তোমার মেরুদন্ডে,

1422
01:40:02,664 --> 01:40:05,333
আপনি হারাতে শুরু করবেন
সমস্ত মোটর ফাংশন।

1423
01:40:05,417 --> 01:40:07,168
তারপর শ্বাসরোধ। [প্রতিধ্বনি]

1424
01:40:08,044 --> 01:40:09,337
সুতরাং, আপনি কিংবদন্তি.

1425
01:40:11,256 --> 01:40:12,507
পুরাণ।

1426
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
[কড়কড়ে]

1427
01:40:15,719 --> 01:40:17,137
কিন্তু এখন আপনার দিকে তাকান।

1428
01:40:17,220 --> 01:40:18,388
তুমি শুধু একজন মানুষ।

1429
01:40:19,723 --> 01:40:22,225
[চোকস, গ্র্যান্টস]

1430
01:40:41,244 --> 01:40:43,496
[ক্র্যাভেন প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

1431
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
[কড়কড়ে]

1432
01:40:48,001 --> 01:40:49,627
[গ্রান্টস]

1433
01:40:55,133 --> 01:40:56,885
তুমি তাকে জাহান্নাম দাও, ক্র্যাভেন।

1434
01:40:59,637 --> 01:41:00,930
[হাৎকার]

1435
01:41:05,977 --> 01:41:08,229
[ক্র্যাভেন প্যান্টিং]

1436
01:41:12,317 --> 01:41:14,319
সত্যি বলছি,
আমি ভেবেছিলাম যে এটা কঠিন হবে.

1437
01:41:14,944 --> 01:41:16,029
[স্ট্রেন]

1438
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
হয়ে গেছে।

1439
01:41:19,866 --> 01:41:21,618
কিন্তু ভাইয়ের
এখনও বাইরে

1440
01:41:21,701 --> 01:41:22,702
যাও ওকে খুঁজো।

1441
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
চলুন।

1442
01:41:26,998 --> 01:41:28,792
[ভয়েস বিকৃতি] এক.

1443
01:41:29,292 --> 01:41:30,293
দুই.

1444
01:41:30,376 --> 01:41:31,586
-[বোল্ট ফায়ারস]
-[গ্রান্টস]

1445
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
তিন, মাদারফাকার।

1446
01:41:35,340 --> 01:41:37,050
বিদায়, ক্র্যাভেন দ্য হান্টার।

1447
01:41:42,472 --> 01:41:43,640
দিমিত্রি: সের্গেই!

1448
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
বার্ট: বিরতি ধরতে পারছি না,
তুমি পারবে, সঙ্গী?

1449
01:41:57,904 --> 01:41:59,322
[দীর্ঘশ্বাস]

1450
01:42:15,129 --> 01:42:17,257
কিংবদন্তিদের মৃত্যু হয় না।

1451
01:42:17,340 --> 01:42:19,717
এবার উঠে পড়, ক্র্যাভেন।

1452
01:42:23,763 --> 01:42:26,057
[বিকৃত]

1453
01:42:27,851 --> 01:42:29,519
- [ক্যালিপসো এক্সক্লেইমস]
-[হাস]

1454
01:42:30,395 --> 01:42:31,604
[কাশি]

1455
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
আমি জানতাম যে আপনি আরো আছে.

1456
01:42:38,403 --> 01:42:40,989
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করুন
একজন পাগলকে বিশ্বাস না করার জন্য

1457
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
আমার পরিবারের গভীরতম উত্তরাধিকার নিয়ে।

1458
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
উঠো।

1459
01:42:47,328 --> 01:42:48,329
ঠিক আছে।

1460
01:42:48,413 --> 01:42:49,664
[হাৎকার]

1461
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
ওয়েল, যে হতে হবে
কিছু গ্রীষ্ম শিবির।

1462
01:42:54,669 --> 01:42:56,504
আপনি একা নন
গোপনীয়তার সাথে।

1463
01:42:57,630 --> 01:42:58,882
এই জন্য আমাকে আফসোস করবেন না।

1464
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
বার্ট: শেষ হয়ে গেছে।

1465
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
ক্র্যাভেন মারা গেছে।

1466
01:43:15,398 --> 01:43:17,650
[মৃদু হেসে]

1467
01:43:19,694 --> 01:43:21,946
কি একটা দিন। [TITTERS]

1468
01:43:27,869 --> 01:43:28,995
তাকে গাড়িতে তুলে দাও।

1469
01:43:30,747 --> 01:43:32,415
কে জানে?
হয়তো নিকোলাই দিতে হবে

1470
01:43:32,498 --> 01:43:34,667
এখন যে তার আছে
একটি মাত্র ছেলে বাকি।

1471
01:43:51,100 --> 01:43:52,352
[রেডিও বীপস]

1472
01:43:53,978 --> 01:43:56,105
অন্য কেউ কি দেখে

1473
01:43:56,189 --> 01:43:58,524
আমি এখানে কি দেখছি?

1474
01:44:01,486 --> 01:44:04,030
[কাছে গজগজ করছে]

1475
01:44:05,114 --> 01:44:07,450
-[রম্বলিং]
- [জোরে নিচু করা]

1476
01:44:12,497 --> 01:44:14,290
[স্কিন ক্র্যাকলিং]

1477
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
[দক্ষিণ]

1478
01:44:30,306 --> 01:44:31,891
[থডস]

1479
01:44:34,686 --> 01:44:36,020
[পুরুষ চিৎকার করছে]

1480
01:44:50,118 --> 01:44:51,911
[চিৎকার]

1481
01:44:59,043 --> 01:45:01,004
[গভীর কণ্ঠে] ক্র্যাভেন!

1482
01:45:07,969 --> 01:45:09,554
- [গন্ডার গর্জন]
- [ক্র্যাভেন গ্র্যান্টস]

1483
01:45:11,180 --> 01:45:13,474
[হাৎকার, স্ট্রেনিং]
ভগবান, আপনি সত্যিই ভারী.

1484
01:45:19,897 --> 01:45:21,232
[গ্রান্টস]

1485
01:45:23,901 --> 01:45:25,528
[কড়কড়ে]

1486
01:45:27,447 --> 01:45:28,698
[থডস]

1487
01:45:30,908 --> 01:45:31,909
[নিম্ন]

1488
01:45:41,127 --> 01:45:43,379
-[মানুষের চিৎকার]
- [জোরে নিচু করা]

1489
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
[রম্বলিং রিসেডস]

1490
01:45:57,060 --> 01:45:58,186
সের্গেই।

1491
01:45:58,936 --> 01:46:00,855
[ধাতু ক্রিকিং]

1492
01:46:03,191 --> 01:46:04,525
[গন্ডার চিৎকার]

1493
01:46:08,237 --> 01:46:09,113
[গ্রান্টস]

1494
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
[ক্র্যাভেন গ্রান্টিং]

1495
01:46:17,163 --> 01:46:18,748
[হাৎকার]

1496
01:46:21,501 --> 01:46:22,668
[গর্জন করা]

1497
01:46:27,298 --> 01:46:28,633
[উচ্চারিত]

1498
01:46:31,260 --> 01:46:32,428
[গ্রান্টস]

1499
01:46:43,231 --> 01:46:44,440
[স্পিটস]

1500
01:46:45,358 --> 01:46:46,609
[গন্ডার চিৎকার]

1501
01:46:48,444 --> 01:46:49,946
[চিৎকার, বকাঝকা]

1502
01:46:56,661 --> 01:46:58,371
[চিৎকার, চোকস]

1503
01:47:01,332 --> 01:47:03,501
আমার বাবা
একটি বিষয়ে সঠিক ছিল।

1504
01:47:04,752 --> 01:47:05,920
তুমি কিছুই না।

1505
01:47:09,423 --> 01:47:10,383
[গর্জন করা]

1506
01:47:15,596 --> 01:47:16,931
[উচ্চারিত]

1507
01:47:19,058 --> 01:47:20,143
[হাৎকার]

1508
01:47:28,359 --> 01:47:29,527
[গ্যাগস]

1509
01:47:31,821 --> 01:47:33,364
[গণ্ডার গর্জন]

1510
01:47:39,203 --> 01:47:40,163
[ক্র্যাভেন চিৎকার]

1511
01:47:43,583 --> 01:47:44,709
[নিম্ন]

1512
01:47:48,337 --> 01:47:49,755
[গন্ডার চিৎকার]

1513
01:47:58,764 --> 01:47:59,682
[গ্রান্টস]

1514
01:48:04,729 --> 01:48:05,897
[চোকে]

1515
01:48:09,901 --> 01:48:12,278
আমার ভিডিও,
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

1516
01:48:12,653 --> 01:48:14,697
[কাশি]

1517
01:48:15,448 --> 01:48:16,449
কে পাঠিয়েছে?

1518
01:48:17,241 --> 01:48:18,159
[হাৎকার]

1519
01:48:18,242 --> 01:48:22,163
এটা কেমন কথা
যে এমনকি মহান শিকারী

1520
01:48:22,246 --> 01:48:27,084
দেখতে পাচ্ছি না কি ছিল
সবসময় তার সামনে?

1521
01:48:30,588 --> 01:48:31,839
[গন্ডার কাশি]

1522
01:48:31,923 --> 01:48:33,090
[বন্দুক কক্স]

1523
01:48:39,222 --> 01:48:40,223
না.

1524
01:48:42,183 --> 01:48:44,185
সে মরার যোগ্য।

1525
01:48:44,268 --> 01:48:45,269
এবং সে করবে।

1526
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
কিন্তু, দিমিত্রি, তুমি নও।

1527
01:48:58,074 --> 01:48:59,325
[গণ্ডার আর্তনাদ]

1528
01:49:02,536 --> 01:49:03,537
[সাধারণ কণ্ঠে] আমি চাই...

1529
01:49:05,706 --> 01:49:07,458
আমি যদি কখনও দেখা না করি ...

1530
01:49:08,626 --> 01:49:10,503
আপনি Kravinoffs.

1531
01:49:13,756 --> 01:49:15,299
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1532
01:49:30,815 --> 01:49:31,983
[TWIG SNAPS]

1533
01:49:40,366 --> 01:49:41,993
[তাঁবু খালি করুন]

1534
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
সের্গেই।

1535
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1536
01:49:55,339 --> 01:49:56,340
আমি একজন শিকারী।

1537
01:49:58,050 --> 01:50:00,678
এটা আমরা কি.

1538
01:50:04,473 --> 01:50:05,641
আপনি ভিডিও পাঠিয়েছেন

1539
01:50:06,934 --> 01:50:09,478
এবং গন্ডারকে বলেছিল যে আমি কে।

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন

1541
01:50:13,858 --> 01:50:16,986
বাবা চিনতে পারবে না
তার নিজের ছেলের কাজ?

1542
01:50:17,903 --> 01:50:21,032
একজন ঘাতক
যারা সব পদ্ধতি ব্যবহার করে

1543
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
জঙ্গলের প্রাণীদের?

1544
01:50:25,077 --> 01:50:28,914
আপনি, সমস্ত মানুষের,
চিনতে হবে এবং প্রশংসা করতে হবে

1545
01:50:28,998 --> 01:50:30,750
ফাঁদ সৌন্দর্য আমি সেট.

1546
01:50:35,087 --> 01:50:37,006
রাইনো তোমার জন্য আসছিল।

1547
01:50:38,549 --> 01:50:41,135
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না
নিজে থেকে তার সাথে যুদ্ধ করতে?

1548
01:50:41,218 --> 01:50:42,386
হুবহু।

1549
01:50:43,763 --> 01:50:44,764
কিন্তু আমার ছেলে...

1550
01:50:45,765 --> 01:50:46,807
আমার আসল ছেলে...

1551
01:50:47,600 --> 01:50:49,226
ক্র্যাভেন... [হাসি]

1552
01:50:50,269 --> 01:50:51,395
কেউ শক্তিশালী নয়।

1553
01:50:53,356 --> 01:50:54,648
এবং আমি জানতাম

1554
01:50:56,025 --> 01:50:58,402
আপনি তার পিছনে যেতে হবে না
আমার জন্য

1555
01:51:00,488 --> 01:51:02,031
তাই, আমি তাকে আপনার পিছনে পাঠিয়েছি।

1556
01:51:03,616 --> 01:51:05,534
কিছু ফাঁদ।

1557
01:51:08,662 --> 01:51:11,290
আমি বলতে চাচ্ছি, দিমিত্রি মারা যেতে পারে,
কিন্তু যে দাম

1558
01:51:11,374 --> 01:51:13,292
- ব্যবসা করার, তাই না?
-না।

1559
01:51:13,376 --> 01:51:14,543
কারণ আমি জানি

1560
01:51:15,795 --> 01:51:19,340
তুমি কিছু করতে দেবে না
আমাদের মূল্যবান দিমিত্রির সাথে ঘটবে।

1561
01:51:19,757 --> 01:51:21,217
ক্র্যাভেন: হুম।

1562
01:51:21,300 --> 01:51:23,511
আমাদের সাম্রাজ্য নিরাপদ।

1563
01:51:23,594 --> 01:51:24,595
তাই, এখন কি?

1564
01:51:25,388 --> 01:51:26,389
বাবা, আমরা কি...

1565
01:51:28,808 --> 01:51:30,476
অতীত সম্পর্কে ভুলে যান?

1566
01:51:30,559 --> 01:51:33,270
একসাথে একটি ভবিষ্যত কল্পনা?

1567
01:51:35,356 --> 01:51:36,649
পরিবার হিসেবে।

1568
01:51:40,861 --> 01:51:42,238
[দীর্ঘশ্বাস]

1569
01:51:51,330 --> 01:51:52,331
সের্গেই !

1570
01:51:53,165 --> 01:51:54,166
কোথায় যাচ্ছেন?

1571
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
আমি তোমার জন্য আসতে পারতাম...

1572
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
বছর আগে

1573
01:52:06,387 --> 01:52:07,388
কিন্তু আমি করিনি।

1574
01:52:09,390 --> 01:52:11,725
তুমি যা করেছ তার পর...

1575
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
সব ব্যথা
তুমি পৃথিবীতে রাখো,

1576
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
তুমি আমার বাবা ছিলে।

1577
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
আমি এখনও আছি.

1578
01:52:23,320 --> 01:52:24,321
বসুন।

1579
01:52:38,043 --> 01:52:39,044
"মৃত্যুকে কখনো ভয় করো না।"

1580
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ তাই না?

1581
01:52:50,764 --> 01:52:52,266
[ভাল্লুক দূরত্বে গর্জন করে]

1582
01:52:55,060 --> 01:52:56,312
[ভাল্লুক গোঙাচ্ছে]

1583
01:53:00,149 --> 01:53:01,692
[বুলেট ক্ল্যাটার]

1584
01:53:02,526 --> 01:53:03,777
[বিড়বিড় করে কাছে আসে]

1585
01:53:06,071 --> 01:53:07,615
- [ভাল্লুক গর্জন করে]
- [নিকোলাই চিৎকার]

1586
01:53:07,698 --> 01:53:09,575
[ভাল্লুক স্নার্লিং]

1587
01:53:17,875 --> 01:53:22,004
[পিয়ানো বাজানো "পরিবর্তন"
ব্ল্যাক সাবাথ দ্বারা]

1588
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
দিমিত্রি: [অজি অনুকরণ করা
ওসবোর্ন] আমি অসুখী বোধ করছি

1589
01:53:31,055 --> 01:53:33,432
আমার খুব খারাপ লাগছে

1590
01:53:33,516 --> 01:53:35,309
[পিয়ানো চলতে থাকে]

1591
01:53:35,392 --> 01:53:38,103
আমি সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে হারিয়েছি

1592
01:53:39,813 --> 01:53:42,441
যে আমি কখনও ছিল

1593
01:53:46,862 --> 01:53:51,867
আমি পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি

1594
01:53:58,457 --> 01:53:59,833
[অল্প সাধুবাদ]

1595
01:53:59,959 --> 01:54:01,377
ক্র্যাভেন: শুভ জন্মদিন, দিমা।

1596
01:54:02,461 --> 01:54:03,712
এটা একটি শুভ জন্মদিন.

1597
01:54:05,506 --> 01:54:06,715
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে প্রথমটি।

1598
01:54:08,217 --> 01:54:09,552
এটা আপনাকে ধন্যবাদ,
সের্গেই।

1599
01:54:09,635 --> 01:54:11,178
ওহ, আসুন।

1600
01:54:11,262 --> 01:54:12,930
-অথবা ক্র্যাভেন, আমার বলা উচিত।
-নাহ।

1601
01:54:13,013 --> 01:54:15,266
তোমাকে এখন কি বলে ডাকবো?
মিঃ ক্র্যাভেন?

1602
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
তুমি জানো আমি কে।

1603
01:54:16,809 --> 01:54:17,935
আমি তোমাকে চিনি।

1604
01:54:21,021 --> 01:54:23,482
সেটা ছিল, উম... জাহান্নাম...

1605
01:54:24,441 --> 01:54:25,609
আমি কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

1606
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
কিন্তু এটাও

1607
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
আমাকে মুক্ত করেছেন

1608
01:54:28,737 --> 01:54:30,030
আমি...

1609
01:54:30,114 --> 01:54:33,200
আমি প্রায় অনুভব করি, আবার জন্মগ্রহণ করি।

1610
01:54:33,284 --> 01:54:34,618
[হাসি]

1611
01:54:34,952 --> 01:54:38,163
আমি নিউইয়র্কে একজন ডাক্তার খুঁজে পেয়েছি।

1612
01:54:38,247 --> 01:54:40,624
একটু অপ্রচলিত,
আমি স্বীকার করতে হবে.

1613
01:54:40,708 --> 01:54:42,042
ক্র্যাভেন: হুম।

1614
01:54:43,002 --> 01:54:45,713
কিন্তু তিনি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছেন।
মানে...

1615
01:54:47,798 --> 01:54:49,049
আমাকে পরিবর্তন করেছে

1616
01:54:50,426 --> 01:54:52,052
-তাহলে কিভাবে?
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1617
01:54:52,970 --> 01:54:53,971
হুহ?

1618
01:54:55,389 --> 01:54:56,557
মম।

1619
01:54:58,892 --> 01:55:01,020
[দিমিত্রি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

1620
01:55:01,145 --> 01:55:03,689
কবে থেকে আছে
ব্রতভাতে বন্ধুরা, হাহ?

1621
01:55:03,772 --> 01:55:05,482
আমার ব্যবসা আছে
অনেক মানুষের সাথে।

1622
01:55:05,566 --> 01:55:08,485
ব্যবসা? আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তুমি বাবার সম্পদ বিক্রি করতে চেয়েছিলে

1623
01:55:08,569 --> 01:55:10,946
- এবং ব্যবসা থেকে বেরিয়ে যান।
- আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

1624
01:55:11,030 --> 01:55:12,865
আমি তোমার পাছা টাননি
আগুন থেকে

1625
01:55:12,948 --> 01:55:14,533
তাই আপনি হয়ে উঠতে পারেন
আমাদের বাবার মত।

1626
01:55:14,617 --> 01:55:15,868
তুমি কি সিরিয়াস?

1627
01:55:15,951 --> 01:55:18,287
তুমি আমার পাছাটা সেই আগুনে ফেলে দাও।

1628
01:55:18,370 --> 01:55:19,955
তুমি একজন মানুষ
ঠিক আমাদের বাবার মত।

1629
01:55:20,039 --> 01:55:22,750
না, আমি তার মতো কিছু নই।
আমি একটি কোড আছে.

1630
01:55:22,833 --> 01:55:25,544
-আর তুমি তার থেকে আলাদা?
-আমি তার থেকে ভালো।

1631
01:55:25,628 --> 01:55:28,881
তুমি তার চেয়ে ভালো নও।
তুমি আরও খারাপ।

1632
01:55:29,923 --> 01:55:31,342
বাবা আবার মারা গেলেন কিভাবে?

1633
01:55:33,761 --> 01:55:36,805
একটি শিকার দুর্ঘটনা, এটা ছিল?

1634
01:55:37,640 --> 01:55:38,641
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

1635
01:55:40,351 --> 01:55:42,353
আপনি মনে করেন আপনার আছে
কিছু সম্মান, হাহ?

1636
01:55:43,354 --> 01:55:44,355
কোড কিছু ধরনের?

1637
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
বুলশিট।

1638
01:55:47,608 --> 01:55:50,277
আপনি শুধু অন্য মানুষ

1639
01:55:50,361 --> 01:55:53,364
একটি ট্রফি জন্য শিকার.

1640
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
ক্র্যাভেন: আরে!

1641
01:56:06,752 --> 01:56:07,878
দিমিত্রি...

1642
01:56:15,969 --> 01:56:18,263
আপনার দেখা উচিত
আপনার মুখের চেহারা।

1643
01:56:27,648 --> 01:56:28,649
আরে!

1644
01:56:32,486 --> 01:56:33,487
দিমিত্রি।

1645
01:56:34,613 --> 01:56:35,614
আপনি আমাকে চেনেন।

1646
01:56:36,490 --> 01:56:37,991
আমি সবসময় একটি গিরগিটি হয়েছে.

1647
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
এটা এক জিনিস
আমি কখনও ভাল ছিল.

1648
01:56:42,871 --> 01:56:45,457
কে এই ডাক্তার?
সে তোমার কি করেছে?

1649
01:56:45,541 --> 01:56:47,167
তুমি চাও আমি দুর্বল হই,

1650
01:56:48,001 --> 01:56:50,379
যাতে আপনি শক্তিশালী হতে পারেন।
কিন্তু আমি এখন শক্তিশালী।

1651
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
আমি যে হতে চাই তাই হতে পারি।

1652
01:56:53,716 --> 01:56:56,427
গন্ডার চলে গেছে। বাবা চলে গেছে।

1653
01:56:56,510 --> 01:56:57,970
এটা সব ঠিক আছে

1654
01:56:58,887 --> 01:56:59,888
গ্রহণের জন্য।

1655
01:57:02,349 --> 01:57:03,350
আমি এটা নিতে যাচ্ছি.

1656
01:57:08,522 --> 01:57:10,315
আপনি জানেন
আমি তোমাকে তা করতে দিতে পারি না।

1657
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
বাড়ি যাও, ক্র্যাভেন।

1658
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
বাবা তোমার জন্য কিছু রেখে গেছে।

1659
01:57:57,571 --> 01:57:58,572
নিকোলাই: সের্গেই...

1660
01:57:59,281 --> 01:58:01,492
আমাদের প্রত্যেকের হাঁটার পথ আছে।

1661
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
আপনি আসলে কে আলিঙ্গন

1662
01:58:05,537 --> 01:58:07,623
এবং আপনি হবে
এটা হাঁটার শক্তি.

1663
01:58:09,291 --> 01:58:10,918
তুমি আমার সন্তানের চেয়েও বেশি।

1664
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
তুমি আমি...

1665
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
এবং আমি তুমি

1666
01:58:23,847 --> 01:58:24,848
আমরা শিকারী,

1667
01:58:27,726 --> 01:58:29,937
সর্বশ্রেষ্ঠ
পৃথিবী কখনো জেনেছে।

1668
01:58:30,062 --> 01:58:34,066
[কণ্ঠস্বর গাওয়া
রাশিয়ান ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত]

1669
01:58:47,454 --> 01:58:50,833
[প্রথাগত সঙ্গীত চলতে থাকে]